朝中措

朱翌 · 宋代

玉台金盏对炎光。
全似去年香。
有意庄严端午，不应忘却重阳。
菖蒲九叶，金英满把，同泛瑶觞。
旧日东篱陶令，北窗正卧羲皇。

译文

收起
玉台、金盏两种菊花对着炎炎夏日的日光盛放。
清冽的香气和去年相比毫无二致。
人们本就该郑重地过端午佳节，也不应忘却重阳节的风雅。
九叶菖蒲青翠，满把金菊明艳，一同斟酒在玉杯之中。
旧日在东篱边赏菊的陶渊明，此刻正卧在北窗下做安乐无忧的羲皇上人。

注释

收起
  • 玉台金盏古代两种著名的菊花品种，玉台、金盏都是菊花的品名。
  • 炎光指炎炎夏日的炽热日光。
  • 庄严这里作动词用，指郑重隆盛地庆祝。
  • 瑶觞用美玉制作的酒杯，是对酒杯的美称。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，故后世称陶令。
  • 羲皇指伏羲氏。陶渊明曾言夏日北窗高卧，凉风自来，自谓是羲皇上人，即指太古时代安乐无忧的人，此处化用典故抒发闲适之情。

赏析

展开
这首词打破了传统节序诗词的写作框架，于端午时节写菊，勾连重阳，别出心裁，处处透着诗人旷达不拘的隐者襟怀。

开篇一句“玉台金盏对炎光”直接点出描写对象，交代了端午暑热的时节背景，“全似去年香”以淡语写深情，质朴中透着物候依旧、人事安闲的从容感。“有意庄严端午，不应忘却重阳”一句是全词的题旨，直白道出诗人不为俗规所拘的心境：既然钟情节序风雅，何必拘泥于时节，既过端午，也不忘重阳，暗含不随时俗流转的隐者怀抱。

下阕铺写雅事，菖蒲、金菊、瑶觞，意象清雅明净，勾画出端午闲饮的画面。结尾化用陶渊明的两个典故，“东篱”切赏菊，“北窗羲皇”切闲卧，浑然一体，将诗人安闲自适、不为尘务所累的情志和盘托出，用典贴切自然，语言清疏淡远，余味悠长。

创作背景

展开
这首词为南宋词人朱翌所作。朱翌，字新仲，号潜山居士，早年因反对秦桧专权被贬，晚年退隐山野，这首词是他端午闲居时，见到园中提早开放的菊花，因物感怀所作。

词中化用陶渊明的典故，既呼应了赏菊的雅事，也暗合自己退隐闲居的身份，是宋代吟咏节序词作中的清逸之作。