与郭令步至城下见田间稻秧已可插慨然有感示郭令

端居倦来往,春去谁与娱。
眷眷斗升米,翛翛东南都。
薄暮喜穿屐,同游又吾徒。
念昔始经此,污邪祝满车。
及今几何日,立苗还欲疏。
怀新舞翠剡,生意蔚以舒。
吾生将安之,土偶之与俱。
清夜梦乡曲,未觉田园芜。
他时招子归,把锄春雨余。

译文

收起展开
闲居久了倦于应酬往来,春天逝去之后无人相伴欢娱。
为了微薄的俸禄牵系于心,怅然失意漂泊在东南都城。
傍晚时分欣然穿上登山木屐,一同出游的又是志同道合的友人。
回想当初第一次经过这里,曾祈祷低洼田的收成装满整车。
算到如今也没过去多少时日,田里立起的秧苗尚且略显稀疏。
饱含新意的嫩叶迎风舞动,蓬勃的生机舒展得十分畅茂。
我的这一生将要去往何处,只能和泥塑土偶相伴度日。
清夜里常常梦到故乡的家山,从未觉得老家的田园已经荒芜。
日后我要邀约你一同归隐,在春雨过后的田间手持锄头耕作。

注释

收起展开
  • 端居平居、闲居,指无事冗缠身的状态。
  • 眷眷牵念不舍的样子,这里指为微薄俸禄所羁绊。
  • 斗升米指微薄的官俸,典出陶渊明“不为五斗米折腰”。
  • 翛翛怅然失意、无拘无束的样子。
  • 穿屐穿上木屐,古人出游常穿屐来走泥泞郊野的路。
  • 污邪指低洼的水田,古代常用“污邪满车”祈祷农田丰收。
  • 翠剡指青绿的稻叶尖端,这里代指新生的稻秧。
  • 土偶泥塑的人像,这里形容人闲散无为、形同土木的状态。

赏析

收起展开
这首诗以日常行游的所见所感串联全篇,风格冲淡自然,深得陶渊明田园诗的神髓。开篇先点出倦于宦海应酬的心境,把为微禄奔波的无奈写得十分真切,为后文见到农事生机的欣喜做了铺垫。

中间六句集中写田间见秧的观感,从昔日祈丰收的旧忆,转到今日见新秧舒展的鲜活画面,没有刻意雕饰,却把稻秧迎风舞动的生机写得跃然纸上,足见诗人对农事的熟稔与发自内心的喜爱。

末尾四句直接抒怀,把归隐田园的夙愿和盘托出,既表达了自己不恋官场的本心,也以此意劝勉友人,语淡而情真,没有丝毫矫揉造作的痕迹,是宋代田园题材诗作中格调很高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时朱翌正担任地方官职,郭令是他交好的当地县令。

二人公事之余缓步走出城门,见到田间稻秧长势正好,即将进入插秧季,眼前的农事生机触发了诗人倦于宦游、向往归耕的情志,于是写下这首诗赠予友人。朱翌一生为官刚直,曾因反对秦桧被贬谪,长期流转地方,对民间农事和田园生活有很深的感情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: