竹枕

朱翌 · 宋代

方床洗湘斑,夏簟织蕲笛。
谁与同卧起,青奴甚相得。
嘉哉直节君,契分近愈密。
深林捕猫头,乃复枕上膝。
直从无热天,径下清凉国。
早晚报平安,一觉我自适。
梦中从我游,子猷推第一。

译文

收起
洁净方床取湘斑竹制成,夏日竹席用蕲竹织就。
日常起居有谁相伴同卧,唯有青奴与你最为投合。
你秉直真节真是值得赞美,相交越久情分越是亲密。
取自幽深竹林形质相宜,正可倚靠安放在枕侧膝头。
从溽暑难消的燥热夏日,径直踏入清凉舒爽的境界。
朝朝暮暮都保安稳自在,我一觉醒来舒适又安然。
若是梦中随我一同遨游,爱竹的王子猷也会推你为第一。

注释

收起
  • 湘斑即斑竹,又称湘妃竹,因竹身天生带有紫色斑点得名,古代常用斑竹制作高档床榻器具。
  • 夏簟夏季使用的竹席。簟,就是竹编的席子。
  • 蕲笛指蕲州产的优质蕲竹,蕲竹质地细密坚韧,可制席也可制笛,此处指用蕲竹织成的竹席。
  • 青奴又称竹夫人,是古人夏日纳凉用的中空长竹笼,可抱可倚,是夏日常用的寝具。
  • 直节君对竹枕的美称,竹子天生有挺直的竹节,古人常以竹比君子,故称竹为直节君。
  • 契分指投合的情分、缘分,这里形容人与竹枕相得的亲密关系。
  • 清凉国指清凉舒爽的境界,形容枕着竹枕夏日消暑的快意感受。
  • 子猷东晋名士王徽之,字子猷,王羲之之子,生性酷爱竹子,曾说“何可一日无此君”,是历史上最著名的爱竹名士。

赏析

展开
这首咏物诗构思精巧,托物言志,把日常器物写出了深厚的人格意蕴。开篇从方床、竹席写起,层层铺垫,自然引出相伴卧起的竹枕,脉络清晰,不显突兀。

诗人没有停留在对竹枕外形功用的描写上,而是将竹枕拟人化,直接称其为“直节君”,把竹子“直节”的物理特征,升华为君子正直不阿的品格,暗寓了诗人自己不随流俗的人格追求,写物即是写己,含蓄不露。

结尾用王子猷爱竹的典故收束全诗,既呼应了竹的文化属性,也让全诗的情志得到升华。全诗语言质朴自然,不事雕琢,情志含蓄深厚,把日常小物写出了大境界,是宋代咏物诗中托物言志的佳作。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人朱翌的咏物寄怀之作。朱翌为人正直,早年因主张抗金、得罪权臣秦桧被贬谪,晚年闲居乡里,创作了不少吟咏日常器物、寄寓品格追求的咏物诗。

本诗以日常所用竹枕为吟咏对象,借物抒怀,将竹的品格与自己的情志结合,是宋代咏物诗中的精品。