七月十四夜月分韵得明字

澹澹烟覆渚,呜呜角收声。
白毫万丈光,下注千山倾。
良夜三五时,玉楼十二城。
皇天老眼开,碧湛双瞳睛。
窥我读书窗,徘徊到天明。
风从树头来,挟我入太清。
飞萤转蒿丛,熠耀徒营营。
露气下庭宇,秀爽凌冠缨。
以兹无尽景,对此不平鸣。
不如使云遮,寂历忘吾情。

译文

收起展开
淡淡的轻烟笼罩着水边小洲,呜呜的号角声渐渐停歇消散。
明月洒下万丈洁白的光芒,倾泻而下仿佛要让千山都为之倾侧。
这美好的月夜接近十五的圆满时分,月光下的楼宇澄澈得如同仙宫的十二玉楼。
苍天仿佛睁开了昏花的老眼,露出一双澄澈碧蓝的明亮眼眸。
月光悄悄探进我读书的窗棂,缓缓徘徊流连直到天色将明。
清风吹过树梢头飘然而至,仿佛要携着我的心神飞升进入天界。
萤火虫在蒿草丛间来回飞转,徒劳地闪烁着微光往来盘旋。
清冷的露气沉降到庭院之中,清润爽冽的凉意直侵到我的帽带之间。
面对着这般无穷无尽的清美景致,我忍不住生出了不平的鸣响。
倒不如让流云把这明月遮住,在寂寥空阔里彻底忘却我的心绪。

注释

收起展开
  • 分韵古代文人雅集的赋诗规则,众人预先指定若干韵字,各自抽取不同的字作为诗作的韵脚,按指定韵部创作诗歌。
  • 渚水边的小块陆地,即水中小洲。
  • 角古代城防或军营所用的号角,多在晨昏固定时段吹奏报时。
  • 玉楼十二城出自神话传说,指神仙居住的十二座玉砌楼阁,此处用来形容月光笼罩下的屋宇澄澈洁净如同仙宫。
  • 太清道教传说中天界的最高层级,此处代指高空、天宇。
  • 熠耀形容萤火虫发光闪烁的样子。
  • 营营往来盘旋、劳碌奔走的样子。
  • 寂历寂寥疏落的样子,此处指心境归于空寂无波的状态。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈月夜景致,从远景到近景层层递进,勾勒出一片空明澄澈的月下世界,全无后世写月诗作常见的陈词滥调。

诗人想象极为奇绝,将圆满的明月直接比作苍天睁开的老眼,把月光倾泻的磅礴气势写得极具冲击力,跳出了传统写月诗柔婉细碎的审美惯性。

诗作后半段从宏大的月色视角收回,转而捕捉飞萤流转、露气侵衣的细微日常景致,最后笔锋陡转,生出愿被云遮月色、消弭所有情绪的旷达之思,将月夜的清寂感和诗人历经世事后超然物外的心境完全融为一体,是宋代五言古体写月诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱翌的个人文集《灊山集》,是两宋之际文人雅集的典型酬唱作品。

朱翌在南宋绍兴年间曾因得罪秦桧被谪居,闲居期间常与当地友人赏月雅集,本次聚会众人以“七月十四夜月”为题,采用分韵规则抽取韵字,朱翌抽得“明”字作为韵脚,便写下这首五言古体诗记录当夜的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: