饭大涌泉入紫微洞洞乃余寻出

朱翌 · 宋代

山川有佳处,神物严守卫。
自非夙有因,孰敢发其秘。
众壑拥流泉,青间见白沸。
洗我杖与屦,时作深入计。
要须乡道先,行与老人值。
指我洞壑已,忽不知所诣。
斸荒刬巨石,稍去眼中翳。
豁然大厦开,位可百人置。
嵌严一日出,自此沓游骑。
开山属老夫,爱山必同类。
甚畏长风寒,当暑皆敛袂。
欢伯遂行登,相引入胜地。

译文

收起
山河之中本就藏有绝佳的去处,仿佛有神灵之物严加守卫。
倘若不是素来就有这份机缘,谁又敢轻易开启它深藏的秘密。
无数条山谷簇拥着奔涌的流泉,青碧的山色间可见白浪翻沸。
泉水打湿了我的手杖和鞋履,我暗下决心要往山的更深处探寻。
想要探路得先熟悉当地路径,前行途中恰好遇到一位山中老人。
他为我指明了洞壑的所在,转眼之间就不知去向了何方。
我铲除荒草、凿去巨石,一点点清理掉遮挡视线的障碍。
眼前豁然开朗,像一座高大的厅堂敞开,空间足足可以容纳上百人落座。
这处嵌在山岩间的奇洞一经面世,从此之后前来游览的人络绎不绝。
最早开辟这处胜景的人正是我,喜爱山水的人必定都是志趣相投的同类。
洞里山风凛冽常人都觉寒凉,即便盛夏入内也都要拢起衣袖。
我携着美酒缓步登临,和友人一同踏入这处人间绝胜的境地。

注释

收起
  • 夙有因素来就有的机缘,指与这处胜景早有缘分。
  • 杖与屦手杖和登山用的鞋履,代指游山的行装。
  • 斸荒刬巨石挖掘荒草、铲除巨石,斸意为挖掘,刬同“铲”。
  • 眼中翳原指眼内遮蔽视线的障膜,这里代指遮挡道路视线的杂草乱石。
  • 沓游骑接连不断前来游览的车马游人,沓意为众多、接连不断。
  • 欢伯酒的别称,汉代就有“酒为欢伯,除忧来乐”的说法。

赏析

展开
这首诗以清晰的叙事脉络串联全程,没有空泛的写景抒情,而是一步一景,将寻洞、遇人、开辟、发现奇洞、游人接踵而至的完整过程娓娓道来,细节鲜活如在目前。

全诗语言质朴平实,全无雕琢痕迹,既写出了自然胜景藏于深山中的神秘感,也藏着诗人作为紫微洞首位发现者的自得与快意,充分体现了宋代文人主动探寻山水、发掘自然之美的风雅志趣,是宋代山水纪游诗中极具纪实价值的作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人朱翌的纪游代表作,收录于其个人文集《灊山集》中。

朱翌曾因反对秦桧的议和主张被贬谪,晚年归隐山野,醉心寻访自然山水胜迹,这首诗完整记录了他亲自寻访、发掘紫微洞的全过程,是宋代为数不多的记录自然景观从无人知晓到成为游览胜地的开发始末的诗作。