十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮尝作十诗因次其韵 其二

朱翌 · 宋代 · 律诗

问学要根柢,文章忌雷同。
字求反切当,义用训诂通。
纵之逼论剑,收之入檀弓。
平生苦我心,不如作一农。
林间潇洒侯,川上赤鯶公。
姑从贤者乐,勿笑鄙夫空。
秋宵引佳月,暑昼追凉风。
如此了一生,我其塞上翁。

译文

收起
做学问必须筑牢深厚根基,写文章最要忌讳步人后尘、内容雷同。
研习文字要考究反切音韵准确,领会含义要依靠训诂通晓古义。
放开笔力可逼近《庄子·论剑》的纵横气势,收束文意可归入《礼记·檀弓》的雅正范畴。
一辈子为治学劳心费神,反倒不如归隐田园做一介农夫。
在林间做自在潇洒的隐者,在水边做悠游的赤鯶公。
姑且追随贤者安享闲居的乐趣,不要笑话我这浅陋之人一无所有。
秋夜邀赏清朗的明月,暑天追逐清凉的和风。
就这样悠然过完这一生,我大概就是随遇而安的塞上翁了。

注释

收起
  • 根柢本义指树木的根部,此处引申为学问的根基、基础。
  • 反切中国古代传统的注音方法,取上一字的声母与下一字的韵母声调,拼出一个字的读音。
  • 训诂指对古代典籍中字词的意义进行解释梳理的学问。
  • 檀弓《礼记》中的篇名,记载了孔子及其弟子的言行,文风古朴雅正。
  • 赤鯶公指鲤鱼,古代诗词中常用来代指悠游于江河湖海的隐逸者。
  • 塞上翁即塞翁,出自《淮南子》“塞翁失马”的典故,指看淡得失、随遇而安的人。

赏析

展开
这首诗前半部分通篇论学,没有空泛的议论,全是诗人切身的治学体会,从为学的根基、作文的独创,到音韵训诂的基本功,再到行文开合的法度,层层递进,可见朱翌作为宋代考据名家的深厚学养。

后半部分笔锋一转,从治学的甘苦转向对隐逸生活的向往,把此前寒窗苦读的辛劳,和之后林间赏月、水边迎风的悠然形成鲜明对比,没有丝毫愤世嫉俗的戾气,反而满是随遇而安的冲淡平和,是宋代文人在仕途受挫后回归本心的典型写照。全诗语言质朴无华,情理交融,毫无雕饰之感,读来亲切动人。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时朱翌因得罪秦桧被贬谪后闲居乡间,十月初的某日他读到杜甫“北风吹瘴疠,羸老思散策”的诗句,想起此前北宋末年初寮居士王安中曾以此为韵创作十首和诗,于是依其原韵次第创作了十首酬和之作,这是其中第二首。

朱翌本身是饱学之士,治学精于考据、诗文造诣深厚,这首诗正是他闲居期间对治学心得与人生志趣的集中抒发。