十月旦读子美北风吹瘴疠羸老思散策之句初寮尝作十诗因次其韵其三

朱翌 · 宋代 · 律诗

戏语陇头子，与若本等夷。
朱紫强包裹，本非我所宜。
失脚落番山，杳杳随风吹。
将买二顷田，树以枳棘篱。
还我本来面，度今正其时。
此策我自决，欲问其从谁。
譬彼沈疴人，忽然饮上池。
穷命可抵虎，宁畏山林魑。

译文

收起

我戏谑着对陇头的乡野友人说，我和你原本就是身份平等的普通人。
勉强身着官服位列朝堂，这本就不是我本性所适宜的状态。
当年不慎失足踏入仕途的风波之中，身不由己如同被长风裹挟飘向远方。
如今我打算买下两顷良田，在田宅周围种上枳棘编成篱笆。
回归我原本的素朴面目，眼下正是最合适的时机。
归隐的计策我自己已经打定，不需要再去询问旁人的意见。
就像那久病缠身的人，忽然得到了上池神水一饮而尽彻底痊愈。
我这疏狂的穷命连猛虎都敢直面，又怎么会畏惧山林里的山精鬼魅。

注释

收起

陇头子指陇上乡野的普通农夫，此处代指未入仕的素朴本真状态。
等夷同等、同辈，指身份地位没有高下差别。
朱紫古代官服的颜色，唐代规定三品以上服紫，五品以上服朱，此处代指官场官职。
二顷田代指归隐田园的产业，典出《史记·苏秦列传》。
沈疴沉疴，指长久难以治愈的重病。
上池典出《史记·扁鹊仓公列传》，传说长桑君给扁鹊饮上池之水，使其能透视人体，此处代指能治愈顽疾的神药。
魑指山林中的精怪，此处代指归隐路上可能遇到的艰难险阻。

赏析

展开

本诗是朱翌后期诗作中直抒胸臆的代表作品，全无宋诗常见的掉书袋习气，以极质朴的语言层层推进，把自己厌弃官场、决意归隐的心路历程铺陈得恳切动人。

开篇以和乡野故人对话的口吻起笔，直接点明自己本是素人，官场的荣华富贵对自己而言完全是强行套上的枷锁，“失脚”二字极生动地写出了自己误入仕途身不由己的悔恨感。

后半部分笔锋一转，从悔恨转向果决，将脱离官场回归本真比作久病之人得饮神水彻底痊愈，最后两句更是把归隐的决心推到顶点，连猛虎山精都无所畏惧，尽显挣脱束缚之后的旷达豪雄之气，情志饱满，极具感染力。

创作背景

展开

这首诗作于南宋绍兴十九年（公元1149年）十月初一，当时朱翌因触怒秦桧被贬谪居于瘴疠之地韶州已经多年。

某日他读到杜甫诗句“北风吹瘴疠，羸老思散策”，联想到此前号“初寮”的北宋文人王安中遭贬时，曾以此句为韵作十首抒怀诗，心有戚戚便依其原韵追和十首，本诗是其中第三首，集中抒发了作者挣脱官场束缚、决意归隐的心志。