王承可有招隠黄龙之意

朱翌 · 宋代

通途无宁轨,世网阔遮逻。
九迁食肉荣,一饷在堂贺。
泥深迹逾深,时过事亦过。
要之钟鼎饱,不及薇蕨饿。
吾知此理明,甘作蚁旋磨。
丈夫当勇决,勿使良便蹉。
黄龙百丈间,山围天几大。
往丐一椽茅,抚枕得高卧。
不能赓梁噫,且复繙屈些。
卖药足生理,故是伯休那。
当年白鸟盟,肯为青衫破。
微官亦漫尔,弃去不啻唾。
王子里中人,到处成稳坐。
傥不食前言,扁舟在公左。

译文

收起
四通八达的大道上没有安稳的车辙,世俗的罗网宽阔地将世人遮掩拦截。
多次升迁享厚禄的荣耀,片刻间满座同僚都在厅堂之上向你道贺。
泥泞越深脚印陷得越深,时运过去之后诸事也都随之消散。
总而言之,身居高位钟鸣鼎食的饱足,远比不上采薇食蕨的清苦安闲。
我深知这个道理明澈通透,甘愿像磨盘边旋转的蚂蚁一样安守平凡。
大丈夫行事应当勇敢果决,不要让大好的机缘白白蹉跎。
黄龙深山百丈深的地界里,群山环绕更觉天空开阔辽远。
前去向山民求一间茅草小屋,靠着枕头就可以安然高卧不问俗事。
我不能像古贤那样作梁间的叹世之歌,姑且翻读屈原的辞赋消解愁闷。
卖药就足以维持生计,原本就像东汉隐士韩伯休那样自在洒脱。
当年我们定下的归隐白鸟之盟,哪里肯为了区区官职就轻易打破。
低微的官职本就虚无缥缈,弃之而去简直比吐一口唾沫还要轻松。
王承可你本就是隐居乡里的高士,走到哪里都能安稳闲适地坐卧。
倘若你不违背往日的约定,我的小船就停靠在你身旁随时可以一同出发。

注释

收起
  • 世网比喻世俗社会中束缚人的种种规则、名利罗网。
  • 九迁食肉多次升迁,身居高位享受厚禄,代指仕途显达。
  • 钟鼎古代贵族鸣钟列鼎而食,代指高官厚禄的仕宦生活。
  • 薇蕨野菜,伯夷叔齐隐居首阳山采薇蕨为食,代指隐士的清苦生活。
  • 蚁旋磨蚂蚁在磨盘边绕圈旋转,比喻人被世俗驱使,劳碌奔波却始终无法脱离既定轨迹。
  • 白鸟盟指与鸥鸟白鸟定下的隐世盟约,代指归隐的约定。
  • 青衫宋代低级官员的青色官服,代指低微的官职。
  • 不啻唾无异于吐一口唾沫,形容弃之毫不足惜。

赏析

展开
这首诗以议论行笔,直陈仕隐之辨,没有丝毫扭捏作态,将对官场的厌弃和对归隐的向往表达得酣畅淋漓。

全诗层层递进,先批判世俗罗网对人的束缚,再对比仕宦显达的虚妄和归隐生活的自在,随后接连化用伯夷、韩康、屈原等多个隐士先贤的典故,用典妥帖自然毫无堆砌之感,最后直接回应友人的招隐邀约,爽利明快。

诗歌语言质朴刚健,没有宋初西昆体的华丽雕琢,完全以胸臆语直抒怀抱,将宋代士大夫在仕隐抉择面前的清醒认知展现得十分透彻,是南宋中期隐逸诗中极具真情实感的作品。

创作背景

展开
这首诗作于南宋初年,是朱翌酬答友人王承可邀约同往黄龙山林区隐居的寄赠之作。

当时朱翌正辗转于地方低微官职,对官场奔竞逢迎、束缚自由的生态深感厌倦,收到友人招隐的邀约后,他直抒胸臆,写下这首明志的五言长诗,表明自己早已厌倦仕宦、决意归隐的心意。