豹隠轩诗

金钱晕花山中奇,七日雾雨人不知。
一朝跃出从于菟,毛群惊骇光陆离。
钓竿在手身在野,未用声名动天下。
久幽则见理则然,世间岂有终藏者。
道人见笑皮为灾,羔裘要袖孰剪裁。
男儿独患无文尔,圣世何忧不遇哉。

译文

收起展开
长着金钱般晕状花斑的玄豹是山中奇物,一连七日栖身雾雨之中没人知晓它的踪迹。
有朝一日它腾跃而出伴随虎类,众兽见了都惊骇不已,它的毛皮光彩斑斓。
手持钓竿栖身在山野之间,还不曾让自己的声名震动天下。
长久幽藏之后终将显现本就是世间常理,世间哪有始终隐匿不出的事物呢。
道人笑它这身华美的毛皮反而招来灾祸,羔裘的华贵衣袖又有谁能剪裁出来呢。
男儿只该担忧自己没有出众的才学文采,身在清明盛世又何必担忧没有出头的际遇呢。

注释

收起展开
  • 豹隐轩轩是古代的小型居室,“豹隐”取玄豹隐雾的典故,是贤士隐居居所的名号。
  • 于菟古代楚地对老虎的别称,出自《左传·宣公四年》。
  • 陆离色彩斑斓、光华闪烁的样子。
  • 久幽则见长久幽藏之后就会显现于世,“见”通“现”。
  • 羔裘用羔羊皮制作的华贵裘衣,古代常用来指代士大夫的官服,也喻指出仕的机缘。

赏析

收起展开
这首诗通篇以玄豹的意象贯穿始终,用典自然贴切,全无堆砌痕迹,开篇直接化用“豹隐”的原生典故,将玄豹隐雾的习性和藏器待时的士人品格完全对应起来。

诗歌立意不落俗套,没有停留在歌颂隐居高洁的常规层面,反而进一步提出“久幽则见”的核心观点,指出真正有才华的士人不会永远被埋没,最后落脚到“男儿独患无文尔”的主旨,将个人才学修养的提升放在第一位,展现出宋代士人典型的自信旷达精神风貌。全诗语言质朴刚健,说理而不枯燥,咏物和言志完全融合,是宋代题轩诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱翌的题轩咏志之作,“豹隐”的典故出自《列女传·陶答子妻》,传说南山有玄豹,遇雨雾七日而不下山觅食,为的是润泽皮毛长成华美斑纹,避害全生,后世便以“豹隐”比喻贤士隐居待时。

朱翌一生仕途几经起落,曾因不附和秦桧的政见被谪居韶州多年,这首诗是他闲居时期为友人的居所“豹隐轩”题写的作品,借咏玄豹的意象抒发自己藏器待时、不忧仕途遇合的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: