用禁物体书雪

宵分猎猎风翻帏,平明漫漫雪拥扉。
高妆老树枝不举,深压野麰根渐肥。
削平履迹顷刻尽,吹落杨花从来稀。
饥乌大有在陈厄,循阶入户冷不飞。
我曾倚赖东风暖,驱儿出市典衲衣。
不料玄冥贾余勇,小窗无地逃寒威。
起来砖炉荐软火,敢营肉阵张妓围。
认香寻梅亦不恶,敲冰煮茗宁皆非。
扫除习气几时了,忍寒琢句声益微。
东坡先生六一老,当年格法谁遵依。
不量吾力效跛蹩,从今望炙晴檐晖。

译文

收起展开
夜半时分寒风猎猎掀动帘帏,天亮时茫茫大雪堆满了门扉。
厚厚的积雪覆满老树,枝桠都抬不起,深埋雪下的田间野麦,根系却渐渐变得肥壮。
路上行人的脚印顷刻间就被大雪完全覆盖,雪片不像杨花那样轻薄,被风吹散的向来很少。
饥饿的乌鸦此刻正像当年孔子在陈绝粮那样困窘,顺着台阶挪进屋内,冻得再也飞不动。
我原本还倚仗着东风带来的暖意,打发孩子去集市上当掉僧衣换钱。
没料到冬神玄冥还要使出剩余的蛮力,小小窗内根本无处躲避凛冽的寒威。
起身之后在砖炉里添上温软的炭火,哪敢像前人那样围满姬妾来抵御寒气。
循着香气去寻赏梅花也很不错,敲开寒冰煮茶哪里就全是错事。
要扫除这些赏雪的旧习气不知要等到什么时候,我忍着严寒推敲诗句,吟哦的声音越来越轻。
苏东坡先生和六一居士欧阳修,当年定下的禁体诗法则如今还有谁遵从。
我不自量力效仿两位先贤的笨拙笔法,从今往后就盼着晴天的檐下晒到暖融融的日光。

注释

收起展开
  • 宵分夜半,深夜时分。
  • 野麰田间野生的大麦,也泛指冬小麦。
  • 在陈厄典出《论语》,指孔子周游列国时在陈国断粮受困的事,这里用来形容乌鸦忍饥受寒的窘境。
  • 典衲衣把僧衣拿到当铺抵押换钱,衲衣原本是僧人所穿的粗布衣服。
  • 玄冥中国古代神话中的冬神,掌管冰雪与寒冬。
  • 六一老指北宋文学家欧阳修,他自号六一居士。
  • 跛蹩跛脚行走,这里是作者自谦才力不足,效仿先贤只能笨拙跟进。

赏析

收起展开
这首诗严格恪守禁体诗的创作规则,全程没有使用任何前代咏雪诗中常见的俗套比喻,完全从自身的真实感官体验出发,从风雪初起写到雪后苦寒,再延伸到日常应对寒雪的种种细碎举动,所有场景都写实可感,没有丝毫浮泛的描摹。

全诗最动人的地方是充满烟火气的生活质感,诗人没有刻意塑造文人赏雪的清高姿态,反而写自己穷到要典当衣服、冻得无处躲避的窘迫,最后以盼着天晴晒太阳的朴素愿望收尾,把咏雪从贵族化的文人雅事拉回了普通人的日常,既致敬了欧苏开创的禁体诗格法,又写出了属于南宋寒士独有的真实心境,质朴厚重,情味十足。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是南宋诗人朱翌效仿北宋文人开创的「禁体物语」咏雪传统所作,收录于朱翌的文集《灊山集》中。所谓禁体诗,是欧阳修、苏轼等人咏雪时定下的创作规则,严禁使用玉、月、梨、梅、絮、银等俗套喻雪词汇,力求以白描手法写实咏物。

朱翌生活于两宋交替之际,曾因反对秦桧议和被贬谪,这首诗是他晚年闲居江南时,在一场罕见的大雪后创作的,属于文人冬日咏雪遣怀的唱和类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: