韩干二马图

飞龙翔麟夜不关,房星之精下人间。
一鸣堕地势千里,四十万匹中如山。
皇天生此意何在,天意有在平百蛮。
百蛮款塞皆稽首,干戈包尽于菟斑。
剪成三鬃代官字,濯之太液登王闲。
紫坛谒天五使出,玉辂扶日双轮还。
宝鞭不用绣鞯稳,扇筤前开曲盖弯。
方知徐行备天仗,绝胜疾走周人寰。
开元距今四百载,人物风流无一在。
如何两骥今尚存,好手传神能不坏。
请从此画究规模,便见当时似三代。

译文

收起展开
名为飞龙、翔麟的御马彻夜无拘无束,本是天上房星的精气降临到人间。
一声长鸣落地便有日行千里的气势,在四十万匹骏马之中巍峨如山。
上天降生这样的骏马用意究竟何在,天意本就在于平定四方的蛮夷部族。
四方部族叩塞归附全都俯首叩拜,连虎皮上的斑纹都收起了干戈的锋芒。
马鬃剪成三瓣代替官府的标记,在太液池中洗浴后被送入王室的马厩。
紫坛祭天之时五方使者乘它出行,簇拥着玉辂车如同托举太阳双轮返还。
不用宝鞭也跑得平稳,绣花的鞍垫安稳妥帖,仪仗的扇列在前打开,曲柄的车盖弯成圆弧。
才知道它缓步前行是为了充当天子的仪仗,远胜过狂奔疾驰走遍人间。
开元盛世距离如今已经过去四百余年,当年的风流人物没有一个还留存于世。
为何这两匹骏马的形象至今还能留存,全靠韩干的妙笔传神让画作历经岁月而不腐坏。
请从这幅画作中推究当年的制度规模,便能想见盛唐之时风俗淳厚堪比上古三代。

注释

收起展开
  • 飞龙翔麟唐玄宗时期皇家御马的专属名号,是当时最顶尖的神骏。
  • 房星之精古代星象学认为房星是天马之星,世间的神骏良马都是房星的精气幻化而来。
  • 款塞叩击边塞城门,指外族主动前来通好、归附中原王朝。
  • 稽首古代跪拜礼中最隆重的等级,行礼时叩头至地,此处指代四方部族诚心臣服。
  • 于菟先秦楚地方言,指代老虎。
  • 太液即太液池,汉唐两代皇家宫苑中专门开凿的池沼,供帝王游赏。
  • 王闲王室的专属马厩,“闲”是古代对马厩的雅称。
  • 玉辂古代天子出行所乘坐的、以美玉装饰的专属御车。
  • 绣鞯绣有精美纹样的丝质马鞍垫。
  • 扇筤古代帝王仪仗体系中的掌扇与伞盖,是天子出行的标志性配置。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题画诗中的上乘之作,全诗以马为核心线索层层铺展,开篇便从神骏的超凡来历落笔,将盛唐御马的卓然气质烘托得淋漓尽致。

诗的中段跳出描摹画作形态的局限,延伸到盛唐时期国力强盛、四夷宾服的宏大历史场景,将骏马的命运和王朝的兴衰完全绑定,跳出了普通题画诗的狭小格局。

最后笔锋转回当下,感叹四百年岁月流逝、人世变迁,唯有韩干的妙笔将盛唐的气象完整留存下来,寄寓了诗人追慕上古贤明之治、渴望天下太平的政治理想,情感沉郁厚重,格调高远开阔。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人朱翌的经典题画作品,收录于其个人文集《灊山集》中。

朱翌身处南北宋交替的动荡时期,一生力主抗金,他偶然得见唐代画马名家韩干所绘的《二马图》真迹,抚今追昔,借咏盛唐御马的威仪,抒发对太平盛世的向往,同时暗含对当时南宋朝廷能够平定边患、收复故土的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: