观猎会图

一日射雉六十三,命中要是人所难。
一日射虎三十六,骁勇无前谁不伏。
沙平草软雪泥干,手拓弓弦腰两镞。
祥麟选马捷若龙,翻身已堕双飞鹄。
拜贺将军箭有神,摩旗拍鼓轰相逐。
锦褾大袖挂虚堂,勇夫视之心发狂。
不如缓带毡车上,举酒割鲜殊不忙。

译文

收起展开
一天之内射下六十三只野鸡,每发必中的本事是常人很难做到的。
一天之内射杀三十六只猛虎,骁勇矫健无人能比,谁不心悦诚服。
猎场沙地平旷、青草柔软,积雪化尽泥土地干爽,猎手们手拉开弓弦,腰上别着两簇利箭。
挑选出的骏马像祥麟一样神异,奔跑起来迅捷如飞,翻身之间已经射落了两只高飞的天鹅。
众人纷纷上前拜贺将军箭法通神,军旗猎猎鼓点震天,大家喧闹着相互追逐庆贺。
这幅装裱精美的大幅图画悬挂在空旷的厅堂里,勇武的汉子们看了这幅画,都激动得热血沸腾。
倒不如松缓衣带安坐在毡车之上,端起美酒切割鲜美的猎物,神态从容一点也不匆忙。

注释

收起展开
  • 射雉射野鸡,是古代常见的狩猎活动。
  • 镞箭头,此处代指箭矢。
  • 祥麟原指祥瑞的麒麟,此处用来形容骏马神异不凡。
  • 鹄指天鹅,善高飞。
  • 锦褾古代书画装裱时用锦缎制作的卷端包头,此处代指精美的书画装裱。
  • 割鲜切割刚猎获的生鲜肉食。

赏析

收起展开
这首题画诗最突出的特点是虚实结合,既精准还原了画面的内容,又跳出画面生发出独特的议论。开篇连用两个夸张的数字,直接点出狩猎者射技超凡、勇力过人,先声夺人。

中间四句从猎场环境、猎手装备、骏马速度、箭术成果多个维度铺陈渲染,把静态的画面写出了动态的飞驰感,仿佛千年前的狩猎盛况就在读者眼前上演。末尾两句笔锋陡转,没有顺着前面的骁勇氛围继续夸饰武力,反而点出从容不迫的名将境界:真正的名将不需要逞匹夫之勇,安边定国的气度,恰恰藏在缓带饮酒、从容处事的风范之中,让整首诗的立意远超普通的咏赞狩猎的诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱翌的文集《灊山集》,是典型的宋代题画诗。朱翌身处两宋之交,曾官居中书舍人,因不附和秦桧而被贬谪,晚年闲居期间得以遍览家中收藏的书画珍品。

诗人见到这幅描绘古代将帅集体狩猎盛会的《猎会图》,既赞叹图中武将们的过人勇力,又融入了自己历经宦海沉浮之后对名将风度的独特思考,于是题写了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: