送砚与周宰

朱翌 · 宋代

巧匠斵山取山骨,媪神拱手不敢惜。
因隆作防漥作池,以金为声玉为质。
借以绨衣便挈携,置之乌皮长拂拭。
忆昨随计西入关,太学三年同寝食。
晨昏缀缉困蝇头,岁月磨研取鸡肋。
时来偶题千佛经,吾自无功子何得。
祇今懒慢大可笑,身外了然无一物。
经时不脱管城帽,子宜不赐汤沐邑。
我今容子乞身去,却到安宜宰君室。
宰君真是潇洒人,文章机杼乃自出。
陈玄毛颖费追呼,子坚而厚宜比德。
从兹去给上方札,便当入珥螭坳笔。
切勿劝草封禅书,亦莫上献开边策。
愿君发明错与谊,昨奏条画今所急。
忠言谠论闻四方,砚乎汝为不失职。

译文

收起
技艺精湛的工匠开凿山石取其内核,就连地神也拱手相让毫不吝惜。
顺着高处做砚台的边缘凹处挖成墨池,敲击时声如金属质地似美玉。
用粗丝织的外衣包裹方便携带,放置在乌皮几案上时常擦拭打理。
回想当年我应荐赴考西入潼关,在太学里和你相伴了整整三年朝夕共处。
从早到晚伏案书写困于蝇头小字,长年累月研磨就像品味鸡肋滋味。
闲暇时偶尔题写千卷佛经,我自己没有什么建树你又能得到什么呢。
如今我懒散怠惰实在可笑,身外空空没有多余的器物。
很久都没有拿起毛笔,你也该闲置下来得不到封赏的待遇。
现在我准许你离开我身边,前往安宜县令周宰的居室。
周宰真是个洒脱不俗的人,写文章全凭自己的匠心独运不蹈袭前人。
墨和笔常常要劳烦你召唤使用,你质地坚实厚重正可与君子德行相比。
从此之后你要供官府书写公文,很快就能随笔入宫在帝王身边供职。
千万不要劝人草拟封禅这类浮夸的文书,也不要献上开拓边疆的穷兵黩武之策。
希望你能助力周宰发扬晁错、贾谊的济世主张,上奏的时务条陈都是当下最急需的政务。
正直的言论传遍天下,砚台你这样才算尽到了自己的职责。

注释

收起
  • 斵山即斫山,开凿山石,这里指开采制作砚台的石料。
  • 山骨指山石的内核,这里特指适合制砚的优质石材。
  • 媪神古代传说中的地神,这里代指大地。
  • 绨衣用粗丝织品制作的外衣,古人常用它包裹砚台避免磕碰。
  • 随计指古代士子受地方官府举荐,前往京城参加科举考试。
  • 管城帽这里用韩愈《毛颖传》的典故代指毛笔,管城是毛笔的戏称。
  • 汤沐邑古代天子赐给诸侯的封地,这里以戏谑的说法代指砚台被闲置无需使用。
  • 陈玄毛颖韩愈《毛颖传》中墨的别号是陈玄,笔的别号是毛颖,这里代指墨和毛笔。
  • 螭坳宫殿台阶上雕有螭龙的凹陷处,代指帝王的御前。
  • 错与谊指西汉时期的政治家晁错和贾谊,二人都以敢于直谏、提出利国利民的时政对策闻名。
  • 谠论正直公允、无所避讳的言论。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是全程采用拟人化的叙事视角,将无生命的砚台塑造成相伴多年的老友,从开采制作的来历写起,回忆二人相伴苦读的过往,再到赠砚的缘由,最后对砚台做出嘱托,通篇谐趣横生,毫无普通咏物诗的板滞之气。

诗中大量化用韩愈《毛颖传》的文房典故,却毫无堆砌痕迹,既贴合文房器物的属性,又自然带出了诗人的人生经历。全诗没有停留在咏物的层面,后半部分陡然一转,借赠砚的嘱托直接亮出自己的政治立场:反对粉饰太平的封禅闹剧,反对穷兵黩武的开边政策,主张学习晁错、贾谊直面现实提出济世实策,把一首普通的赠砚诗写得刚正厚重,寄托遥深。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年诗人朱翌的咏物寄意之作,创作于友人赴任安宜县令期间。朱翌早年曾在太学游学,这方砚台陪伴他度过了数年苦读生涯,是他极为珍视的文房器物。

当时南宋偏安江南,朝堂之上既有主张贸然北伐开边的激进声音,也有鼓动皇帝行封禅大典粉饰太平的浮靡风气,朱翌借赠砚的机会,将自己的政治主张和对友人的期许全部融入诗中,使寻常的赠物之举承载了厚重的思想内涵。