端午观竞渡曲江

楝花角黍五色缕,一吊湘累作端午。
越人哀君楫迎汝,呼声动地汗流雨。
鱼虾走避无处所,小试勒兵吾有取。
楼船将军下潢浦,佽飞射士彍强弩。
大堤士女立如堵,乐事年年动荆楚。
却忆金明三月天,春风引出大龙船。
二十余年成一梦,梦中犹记水秋千。
三军罢休各就舍,一江烟雨朱帘夜。
隐隐滩声细卷沙,沙浅滩平双鹭下。

译文

收起展开
楝花盛开时人们备好角黍、系上五彩丝线,为凭吊屈原形成了端午佳节。
越地百姓哀怜屈原的遭遇,划着船桨前去迎接他,呼喊声震动天地,观者汗下如雨。
水中的鱼虾纷纷逃窜找不到藏身之处,竞渡的船队像小范围部署兵力一样各展所长。
指挥竞渡的将领如同楼船将军一般从水滨出发,善射的军士们拉开强劲的弓弩。
大堤上的男女百姓站得像密不透风的墙,年年端午的乐事都传遍了荆楚大地。
我不由得回忆起早年汴京金明池的三月春光,和煦春风里皇家的大龙船缓缓驶出水面。
二十多年的岁月流逝恍如一场大梦,我在睡梦中还清晰记得当时的水秋千表演。
竞渡的队伍散去之后众人各自归家,夜色降临满江烟雨笼罩着人家的朱帘。
远处隐隐传来滩水轻卷细沙的声响,沙浅滩平的水面上两只白鹭悠然落下。

注释

收起展开
  • 湘累指屈原,古代称无罪而死的人为“累”,屈原自沉湘水,被后世尊为湘水之神,故称湘累。
  • 楫船桨,这里代指竞渡的船只。
  • 佽飞古代先秦时期设置的武官名,负责统领弋射军士,这里代指善射的竞渡参与者。
  • 彍张满弓弩,拉开强弓。
  • 立如堵形容围观的人十分密集,排列起来像一道墙垣。
  • 金明指北宋都城汴京的金明池,是当时皇家举办大型龙舟赛事、水上表演的著名园林。
  • 水秋千宋代流行的特色水上表演项目,表演者将秋千荡到高处后纵身跃入水中,是金明池龙舟盛会上的经典节目。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以极富动感的笔触,层层铺陈曲江端午竞渡的盛大场面,从民俗缘起、竞渡声势、观者情态多个维度,生动还原了宋代端午龙舟活动的鲜活图景,画面感极强。

诗作后半段笔锋陡转,由眼前的民间赛事自然牵引出对北宋汴京金明池皇家盛景的追忆,二十余年世事沧桑的落差全部收束在“成一梦”的慨叹之中,今昔对照之间,不着一字直接点明故国之思,却将山河破碎的沉痛感藏在字里行间,情感表达极为深婉。

末尾两句以清寂淡远的滩声鹭影夜景收束全篇,把前文所有的喧嚣热闹尽数消解,以景结情,余韵悠长,让整首诗的情感落点从世俗的节庆欢乐转向了乱世文人独有的沧桑怅惘,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时朱翌南渡之后旅居长安曲江,恰逢端午佳节观看当地的龙舟竞渡活动。

诗人亲身经历了北宋灭亡的靖康之变,早年曾在汴京亲眼见过金明池皇家龙舟赛事的盛大场面,眼前民间的端午盛景勾起了他对故国旧都的深切怀念,于是写下这首兼具民俗史料价值与深沉情感的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: