简韩仲朋

老范好客老更豪,长恨无人陪痛饮。
我尝解带坐南轩,闭门投辖则大窘。
小韩云是故人子,酒量直须吞万顷。
昨宵风雨送秋来,雨罢月林散清影。
想当一口吸西江,看抚朱丝移玉轸。
谁将五斗为解酲,蜾蠃螟蛉供一哂。
野人无酒可留公,一酌山泉荐佳茗。

译文

收起展开
当年老范生性好客年纪越大意气越豪壮,常常遗憾没有知己陪同开怀痛饮。
我也曾松去衣带闲坐在南向的轩堂,若是像古人那样强行留客就太窘迫了。
小韩你说是我老友的后辈,酒量之大简直像是要吞下万顷江湖。
昨夜一阵风雨把秋意送到人间,雨停后月光穿过树林散下清朗的光影。
料想你定能像传说中那样一口吸尽西江,还能从容抚弄琴弦移动琴柱弹奏雅曲。
谁会像阮籍那样喝五斗酒来解酒醒,那些细碎无意义的琐事只值得付之一笑。
我这山野之人没有美酒可以挽留你,只能舀一勺清冽的山泉奉上上好的香茗。

注释

收起展开
  • 投辖典出《汉书·陈遵传》,汉代名士陈遵十分好客,为了留住客人,就把客人车轴上的辖拔下来丢到井里,这里代指强行留客的举动。
  • 吞万顷夸张写法,形容酒量极大,仿佛可以吞下万顷湖水,尽显豪纵之气。
  • 朱丝、玉轸朱丝指红色的琴弦,玉轸指玉制的琴柱,二者代指弹奏古琴的雅事。
  • 解酲酲指醉酒后神志昏沉的状态,解酲指用饮酒的方式消解残留的酒意。
  • 蜾蠃螟蛉蜾蠃是一种寄生蜂,螟蛉是蛾的幼虫,古人误以为蜾蠃会养育螟蛉为后代,这里代指世间不值一提的细碎琐事。

赏析

收起展开
这首诗通篇以饮酒为核心线索,多处化用前代典故,毫无堆砌生硬之感,尽显宋人以才学为诗的典型特色。

开篇从昔人好客的豪兴写起,顺势引出对韩仲朋海量的夸赞,笔势豪纵开阔,随后转笔写秋夜雨停之后月林清影的清景,由豪壮转向幽清,节奏张弛有度。

诗中既用陈遵投辖、阮籍五斗解酲的名士典故,又暗用禅宗“一口吸尽西江水”的著名公案,亦庄亦谐,最后以无酒留客、以山泉佳茗待客作结,于豪放之外透出清雅冲淡的意趣,尽显宋代文人洒脱旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋朱翌的文集《灊山集》中,是作者寄赠友人韩仲朋的邀约之作。

朱翌身处两宋交替之际,与韩仲朋的父辈韩驹等文人素有交谊,闲居期间他感念旧友凋零,见到故人之子韩仲朋豪迈善饮,便写下这首诗叙写交谊,邀约友人秋夜相聚同游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: