高风堂

朱翌 · 宋代

一溪之云各为雨，聊与萧王分出处。
乱山深处有生涯，三尺渔竿一枝艣。
细读怀仁辅义书，先生于世未尝疏。
我已飘然遗物去，斯言却以告司徒。
参政树碑颂遗德，舍人作堂诏无极。
高风之高高几何，下视乌龙六千尺。

译文

收起

一溪上空的云各自化作甘霖洒落，严光却和萧王刘秀选择了截然不同的人生道路。
在乱山的最深处自有安身立命的生计，随身带着三尺渔竿和一支船桨隐居度日。
仔细品读严光当年写给光武帝怀仁辅义的书信，可见他对世事从来不曾疏远忘怀。
我早已飘然超脱世俗外物之外，这番心意我要特意转告给当朝的司徒官员。
参政大人立碑赞颂严光遗留的德行，中书舍人修建高风堂让高风传于无穷。
高风堂的高到底有多少呢？往下俯瞰便能看到六千尺高的乌龙山都在脚下。

注释

收起

萧王东汉光武帝刘秀即位前的封号，此处代指刘秀。
艣通“橹”，指船桨。
怀仁辅义书指严光当年向光武帝刘秀进言，劝其心怀仁德、推行大义的书信。
司徒古代官职名，此处指东汉时任大司徒的侯霸，也是严光的旧友。
参政宋代官名，即参知政事，是副宰相之职。
乌龙指乌龙山，位于浙江桐庐境内，是当地的名山。

赏析

展开

这首诗以东汉隐士严光的生平事迹为核心，层层铺陈，将咏史与抒怀融为一体，毫无空洞说教之感。

诗歌前四句先写严光隐居不仕的选择，将他和昔日同窗刘秀的人生道路做对比，凸显出他不慕权位的淡泊心性，跳出了多数咏隐诗刻意塑造隐士弃世形象的窠臼。中间四句点明严光的隐居并非全然忘世，而是始终坚守道义的选择，立意远超一般题咏严光古迹的诗作。末尾两句以设问收束，不直接言说高风堂所承载的精神高度，却以脚下六千尺的乌龙山作为参照，将抽象的“高风”具象化，既写出了高风堂地势的巍峨，更暗喻严光的品格比高山还要崇高，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人朱翌的题咏怀古之作，创作于诗人游历浙江桐庐严子陵钓台期间。

严光字子陵，是东汉初年著名的隐士，他与光武帝刘秀是同窗旧友，却不肯出仕为官，隐居垂钓于富春江畔，后世为纪念他不慕权位的高风亮节，在其钓台旁修建高风堂，朱翌拜谒古迹之时有感而发写下此诗。