罗教授不赴真叟观李花之约已而有诗次其韵

广文著书不窥园,刻杯以玉露以繁。
澹乎不蹑俗士驾,雅意要令吾道尊。
那知韩赋李有花,常以博士居四门。
老夫却欲来不速,但恨人静钟鸣昏。
明朝未必遽零落,往看花上春风喧。
更语宗文与宗武,诗成入耳宜不烦。

译文

收起展开
广文先生专心著书连园圃都无暇观赏,雕琢玉杯承接的清露格外繁密。
他恬淡自守不肯踏入俗人的车马俗套,本心雅正想要让儒道得到尊崇。
哪里想到韩愈诗赋里吟咏的李花盛景,往常只有博士才能在四门学中尽览。
我这老头子倒是想要赴约却没能及时赶来,只遗憾人静之后晚钟鸣响天色已昏。
明天李花未必就会骤然凋零零落,正好前去观赏花枝上春风喧腾的盛景。
还要叮嘱身边随行的两位晚辈,诗作写成之后入耳清和,绝不会让人烦忧。

注释

收起展开
  • 广文即广文先生,唐代对国子监广文馆博士的称呼,此处用来代指学识渊博、潜心治学的罗教授。
  • 不窥园出自《汉书·董仲舒传》,指潜心治学,无暇观赏园中的景致,形容人专心苦读的状态。
  • 俗士驾出自《后汉书·矫慎传》,指俗人的车马,此处表示不愿与世俗庸人同流合污的清高姿态。
  • 四门即四门学,古代官办最高学府的分支,此处代指官方治学的场所。
  • 遽零落遽意为骤然、立刻,零落指花朵凋谢,此处指李花不会很快衰败。
  • 宗文、宗武杜甫两个儿子的名字,此处以典故代指诗人身边随行的晚辈。

赏析

收起展开
这首次韵诗通篇化用多个古典典故,毫无堆砌生硬之感,尽显宋人文人诗作的清雅特质。

全诗没有落入普通赏花诗描摹花色形貌的俗套,反而从友人爽约的小事切入,先赞友人潜心治学的清高品格,再转写自己想要赴约赏花的意趣,最后以对晚辈的叮嘱收束,将文人不耽于俗务、醉心于文事与自然雅趣的心境刻画得淋漓尽致。全诗语言冲淡平和,情致闲雅,是南宋中期文人交游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录于朱翌的个人文集《灊山集》中。

当时朱翌与友人罗教授、号真叟的旧友相约同往观赏李花,罗教授因故未能赴约,事后写下诗作纪事,朱翌便依其诗的原韵创作了这首和诗,记录下几人交游的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: