示李令

朱翌 · 宋代

春色遽如许，春愁无柰何。
看山连楚越，端坐惜羲娥。
吾子频相见，新诗苦未多。
试穿一两屐，从我上烟萝。

译文

收起
春色竟已然是这般模样，满怀春愁却无可奈何。
眺望远山连绵连接着楚地越地，端坐静处不禁叹息时光匆匆流过。
你我二人频频相见，遗憾的是新写的诗篇却不算多。
不妨换上一双登山木屐，跟着我一同登上烟霭笼罩的山林。

注释

收起
  • 遽如许遽，骤然、竟然。如许，如此这般，形容春色变化之快。
  • 无柰何同"无奈何"，指没有办法排遣愁绪，无可奈何。
  • 楚越楚国与越国，此处泛指南方广阔地域，诗人当时居岭南，正处旧楚越交界地带。
  • 羲娥日神羲和与月神嫦娥的并称，代指日月光阴，此处感叹时光流逝。
  • 吾子古代对对方的尊称，犹言"您"。
  • 屐古人登山常穿的木底鞋，即木屐。
  • 烟萝烟岚与藤萝，代指烟霭笼罩、草木繁茂的山野，常指隐者居所。

赏析

展开
这是一首春日赠友邀约的五言律诗，情感真挚自然，结构流畅舒展，自带宋人说理寄怀的特点。

开篇直抒胸臆，以"春色遽如许，春愁无柰何"点题，将春去匆匆的怅惘直写出来，开篇即笼着淡淡的愁绪，引人共情。

颔联承接开篇，将空间与时间融合：远山连绵横跨楚越，写出视野的开阔辽远，顺势引出端坐时对光阴流逝的慨叹，意境开阔又含深沉感喟，将春愁的落点从伤春转到对时光的珍惜上，拓宽了诗的意境。

颈联自然转笔，落到与友人李令的交往上，点出诗题的赠友之意，说你我常相见却少新诗唱和，自然引出尾联的邀约。

尾联笔调陡然轻快，发出"试穿一两屐，从我上烟萝"的诚挚邀请，将前文淡淡的春愁与怅惘，寄托在山水游赏之中消解，收束自然干净，既展现出诗人谪居生涯中以山水纾解愁闷的旷达，也见出与友人交往的真挚亲切，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人朱翌谪居岭南韶州（今广东韶关）期间所作。

诗题中的"李令"指当时当地的李姓县令，诗人春日见春色匆匆，心生感喟，因而作此诗邀约李令同游登山。