轿中坐睡

朱翌 · 宋代

饱食登长道,箯舆枕臂眠。
鼻间真栩栩,腹外亦便便。
徙倚两竿竹,咍台四仆肩。
忽然成小憩,放手即醒然。

译文

收起
吃饱饭后踏上漫长的旅途,我坐在竹轿里枕着手臂沉沉睡去。
鼻间的呼吸匀畅悠然,吃饱后的肚腹松弛舒坦十分自在。
身子斜靠着轿边的两根竹杆,耳边传来轿夫们抬轿时的喘息呼喝声。
不知不觉间就完成了一场短暂的小睡,刚松开扶着轿沿的手就立刻醒了过来。

注释

收起
  • 箯舆竹制的轻便轿子,是宋代民间十分普及的短途代步工具。
  • 栩栩形容安闲舒畅、悠然自得的状态,此处特指睡梦中呼吸匀和松弛的样子。
  • 便便形容腹部松弛鼓胀的状态,此处指吃饱饭后肚腹舒坦无拘的样子,读音为pián pián。
  • 徙倚斜着身子倚靠的姿态。
  • 咍台人负重时发出的喘息呼喝声,此处指轿夫抬轿行进时的喘气声。

赏析

展开
这首诗完全跳脱了传统行旅诗多书写羁旅愁思的固定范式,以极细腻的笔触捕捉了坐轿小睡的细碎日常,充满了鲜活的烟火趣味。

全诗全程使用白描手法,从登程入眠、睡态松弛,到耳闻轿夫动静、醒转回神,整个过程的细节刻画生动如在目前,语言浅白质朴几乎无刻意用典的痕迹,将宋代文人追求闲适自在的日常意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
朱翌是两宋之际的知名文人,进士出身,曾官拜中书舍人,因反对秦桧主和被谪居韶州十九年,晚年归乡后多创作记录日常闲居、行旅细碎场景的生活化诗作。

这首《轿中坐睡》是诗人出行途中的即兴作品,全程记录乘坐竹轿赶路时偶然小睡的完整过程,是宋代文人日常化书写风潮的典型代表。