推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
知识
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
宋
寄叶应之
寄叶应之
朱翌
宋代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
人老江湖外,官拘簿领缘。
剧谈尝共夜,好句得先传。
行李无他阻,朝廷有阙员。
相逢一笑喜,已种玉为田。
译文
收起
展开
我漂泊江湖年岁渐老,为官身被繁杂的公文案牍事务牵绊。
往日我们曾在深夜畅快长谈,你写出的佳句我总是最先读到传扬。
你此番上路没有任何阻碍,如今朝廷正有空缺的职位待补。
待到相逢之时相视一笑满是欢喜,你早已修德如种下美玉成田。
纠错
注释
收起
展开
簿领
原指官府的公文案牍,此处代指官署中繁杂琐碎的公务。
剧谈
畅快淋漓地彻夜长谈,毫无拘束的交谈。
阙员
朝廷职位的空缺,“阙”通“缺”。
玉为田
出自古代“种玉”典故,以美玉喻高洁德行,指修养自身品德,也代指清雅的归隐田园生活。
纠错
赏析
收起
展开
这首寄赠诗全无宋代酬唱诗常见的堆砌典故的弊病,语言质朴沉挚,情感层层递进,是朱翌晚年诗作的代表性作品。
首联从自身境遇落笔,写出宦海漂泊多年的倦怠之感,为思念旧友铺垫了淡远的情绪底色。颔联回溯二人往日同游夜谈、传赏佳句的交谊,画面感极强,将二人相知相得的深厚情谊写得鲜活可感。颈联转向现实,告知友人前路无碍、朝中尚有缺职,暗含邀约友人出仕相聚的心意。尾联收束于相逢的美好想象,以“种玉为田”的雅事作结,既暗含对友人高洁德行的称颂,也冲淡了宦游的世俗味,余韵悠长。
纠错
创作背景
收起
展开
朱翌是两宋之际的知名文士,进士及第后历任要职,因得罪秦桧被贬谪岭南,晚年闲居期间与诸多旧友诗文往来酬唱。
这首《寄叶应之》是诗人写给多年未见的老友叶应之的寄赠之作,叶应之是当时隐居乡野的饱学之士,二人早年曾同游唱和,诗人听闻朝中职位有空缺,便写下此诗邀约友人赴任,共叙多年旧情。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-09-29