初到曲江六首其一

朱翌 · 宋代

度岭三百里，携家五六人。
卜居依古寺，爱日向初春。
时有逃虚喜，端无去客嗔。
团栾何所作，不寐守庚申。

译文

收起

翻过山岭走了三百里路程，携同家人一共只有五六个人。
选择住处依傍着古老寺院，喜爱这正值初春的温暖日光。
时常有避世隐居的由衷欣喜，绝没有身为逐客的怨怒嗔愤。
一家人团团圆圆能做何事？彻夜不眠修习道家庚申法门。

注释

收起

度岭指翻越大庾岭，宋代士人贬谪岭南，通常需要翻越这座南北分界的山岭。
卜居占卜选择住处，后泛指选择定居的地方。
逃虚指避世隐居，远离尘俗喧嚣。
端无全然没有，绝对没有。端为语气副词，表肯定。
团栾形容家人团圆欢聚的样子。
守庚申古代道家的修行法门，认为庚申日三尸神会上天告发人的罪过，因此修行者要在庚申夜彻夜不眠静坐，称为守庚申。

赏析

展开

这首诗走质朴平实的路线，从行旅落脚写起，娓娓道来，毫无雕琢痕迹，开篇一联就把贬途的清简状况勾勒得清清楚楚。

中间四句点出心境，诗人说避世隐居自有欣喜，全然没有逐客的怨愤，看似豁达淡然，实则暗透贬谪的无奈，又以自我开解的态度消解了人生的失意，情感内敛深沉，不直白宣泄。

尾联收束到当下日常，点出自己在贬所以道家修行自处的生活状态，余味悠长。全诗语言浅白自然，结构流畅，把迁谪失意之情淡化在安闲的隐居生活中，呈现出随遇而安的旷达襟怀，是宋诗平淡有味特点的典型体现。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋绍兴年间。朱翌因上书反对秦桧与金国议和，得罪权臣，被贬谪安置于韶州曲江（今广东韶关）。

这组诗是诗人刚刚抵达贬所曲江时所作，一共六首，本诗是第一首，记述初到贬地的落脚状况与个人心境。