初到曲江六首其三

朱翌 · 宋代

灯火光元夕，歌呼亦尽欢。
欣闻雪霏白，愁失荔垂丹。
老酒莲花麴，甜鱼藿叶槃。
万金书若到，便可解忧端。

译文

收起

灯火照亮了元宵佳节的夜晚，歌声呼声都满是节日欢乐。
欣喜地听闻大雪纷纷扬扬落下，忧愁的是不见荔枝垂挂红色丹果。
陈酒是用莲花曲酿成的佳酿，鲜鱼盛放在垫着藿叶的木盘。
倘若价值万金的家信能够送到，便可以消解我满心的愁绪了。

注释

收起

元夕指元宵节，旧时正月十五元宵节又称元夕。
霏白指大雪纷纷飘落的样子，此处代指降雪。
荔垂丹荔枝垂挂着红色的果实，岭南本多荔枝，冬季降雪，荔枝不再挂果，故称愁失。
莲花麴麴同曲，指用莲花酿制的酒曲，此处代指用莲花曲酿造的酒。
藿叶槃槃通盘，指垫着豆叶的食盘，代指简朴粗淡的食物。
忧端指忧愁的头绪，此处指满心的愁绪。

赏析

展开

这首诗开篇以节日起笔，欲抑先扬，先写元夕夜灯火歌舞的热闹欢乐，随即转入自身的贬谪愁思，章法清晰自然。

全诗对仗极为工稳，颔联“欣闻雪霏白，愁失荔垂丹”以“欣”对“愁”，一喜一忧对比鲜明，既写出岭南冬季降雪的新奇风物，也暗点贬谪荒远、不见故园熟悉风物的失落情绪。颈联写眼前日常饮食，质朴平实的描写中透出贬居生活的清简孤寂。

结尾以盼家书收束全诗，直抒胸臆，将贬谪异乡的羁旅孤寂、思乡念亲之情直白道出，语言浅近却情感真挚，把谪居文人的愁思写得真切动人，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人朱翌被贬谪到曲江（今广东韶关）时所作。

朱翌在南宋初年因不附和奸相秦桧的投降政策，遭到贬斥，被安置曲江。这组《初到曲江六首》即是他初到贬地时写下的作品，本篇为组诗第三首，作于贬地的元宵节期间。