初到曲江六首其四

朱翌 · 宋代

岭外山川最，天涯草木芬。
曾经五月狩，俱被一琴薰。
韶石静张乐，舜峰高出云。
真同适鲁见，何异在齐闻。

译文

收起

岭外之地曲江山川称冠天下，远在天涯，这里草木分外芬芳。
这里曾经是舜帝五月狩猎的地方，全境都被舜帝的琴音德化浸润熏陶。
韶石静静排布，仿佛当年舜帝在此演奏乐歌，舜峰高耸挺拔，直出浮云之上。
此番亲临就如同孔子适鲁观先王遗迹，和孔子在齐听韶乐又有什么分别。

注释

收起

韶石地名，在今广东韶关曲江，传说舜帝南巡曾于此演奏韶乐，因此得名。
舜峰指曲江境内的舜山，因舜帝南巡传说得名。
适鲁见化用孔子入鲁参观先王礼制遗迹的典故，此处指诗人亲眼见到舜帝留下的古迹。
在齐闻化用孔子在齐国听韶乐，三月不知肉味的典故，此处对应舜帝奏乐的本地传说。

赏析

展开

这首诗章法严整，情景交融，开篇先总赞曲江风物，以“最”“芬”二字点出曲江山川草木的灵秀，开门见山，奠定清朗悠远的基调。

中间两联紧扣本地舜帝传说展开，由历史追溯转入景物描写，“静张乐”将千年传说融入眼前静立的韶石，“高出云”勾勒出舜峰挺拔凌云的姿态，虚实结合，意境开阔。

尾联活用孔子典故，贴合本地史迹，自然贴切，既写出了诗人初到曲江，得见先贤遗迹的欣喜，也含蓄表达了对上古先贤的向往，含蓄典雅，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人朱翌被贬韶州（今广东韶关，曲江为韶州属县），初到当地寻访古迹时所作，一共六首，本篇为第四首。

曲江一带自古流传舜帝南巡狩猎，在韶石奏乐的传说，诗人结合史迹与眼前风物，写下这首咏史纪游的作品。