丙辰人日雨雪

朱翌 · 宋代

此地从来僻,今朝自古阴。
五年犹作客,一饭敢虚襟。
春色岂终閟,晨光宜早临。
国香无恙否,抱雪秀深林。

译文

收起
这处地方素来地处荒僻,今日从清晨开始就一直阴云沉沉。
我被贬作客他乡已经整整五年,即便粗茶一饭也不敢虚负了平生襟怀。
春色难道会永远将自己闭藏起来?明媚的晨光理应早早降临人间。
那被称为国香的幽兰你是否安好,正怀抱冰雪在深林里秀丽绽放。

注释

收起
  • 丙辰此处指宋高宗绍兴六年,公元1136年。
  • 人日中国传统民俗将农历正月初七定为人日节。
  • 通“闭”,意为闭藏、封闭。
  • 国香古人对兰花的美称,此处既指深林中的兰花,也暗含诗人以君子品格自比。
  • 虚襟指虚负、虚度自己的襟怀抱负,也可解为虚心领受,不虚度时光。

赏析

展开
这是一首贬谪抒怀的五言律诗,结构谨严,寄意深沉,将身世之感与品格操守融为一体。

开篇两句开门见山,既点出贬地荒僻的地理位置,又写出人日雨雪的阴沉氛围,寥寥十字就奠定了全诗压抑沉郁的基调。颔联承接身份处境,写自己五年贬谪作客他乡,即便困顿不堪,也不敢虚负平生襟怀,暗透出诗人身处逆境却不肯自甘沉沦的气节。

颈联笔锋一转,从低沉转向期待:春色不会永远闭藏,光明的晨光终会早早降临,既是对天气转晴的期盼,也暗含对朝政清明、自身得返的美好期许,使诗歌意境豁然开阔。尾联托物言志,以抱雪绽放于深林的幽兰收束,既写兰之品格,也暗喻自己虽被贬蛮荒,依然不改高洁风骨,言有尽而意无穷。

创作背景

展开
这首诗创作于宋高宗绍兴六年,即丙辰年公元1136年。朱翌早年因弹劾权臣秦桧,被贬谪到偏远的韶州今广东韶关安置,这首诗就作于他贬居韶州期间。

古代民俗称农历正月初七为“人日”,这一年人日恰逢雨雪天气,诗人身处贬地,触景生情,写下了这首寄意深远的五言律诗。