有惠曾公逍遥楼字者

蒲坂今灰烬,兹楼亦草莱。
如何三字大,却到百蛮开。
屋漏真能尔,霜严可畏哉。
置之当座右,亲手拂尘埃。

译文

收起展开
昔日蒲坂的繁华如今早已化为灰烬,那座著名的逍遥楼也早已荒废成杂草丛生的空地。
为何仅仅三个大字的力量,却能跨越关塞万里,流传到偏远的岭南蛮地。
哪怕在幽暗的屋角暗处它的风骨也依然挺立,笔意如霜雪般严正,实在令人心生敬畏。
我把这幅墨宝安放在座位旁作为自警的座右铭,亲手为它拂去表面堆积的尘埃。

注释

收起展开
  • 蒲坂古地名,在今山西永济境内,是唐代河东重镇,传说中逍遥楼的始建地。
  • 草莱丛生的杂草,此处代指田地、建筑荒废之后的荒芜景象。
  • 百蛮古代中原王朝对南方偏远部族聚居地的泛称,此处特指诗人贬谪所处的岭南地区。
  • 屋漏语出《诗经·大雅·抑》,原指房屋西北角幽暗无人所见的角落,此处暗喻慎独的君子修养。
  • 座右座位的右侧,古代士人常将可以自警的文字、器物放置在座位右侧,称为座右铭。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,从友人馈赠的三字墨宝生发开去,将历史兴亡的感慨与个人的情志寄托完全融合,毫无生硬雕琢的痕迹。开篇先从空间与时间的双重维度落笔,写故地名楼早已在战火中化为荒烟蔓草,唯独前贤的三字书法却能跨越万里关隘,在偏远的岭南重焕生机,暗喻精神风骨的力量远胜于有形的建筑。

后半部分转向诗人的自我抒怀,用“霜严”二字精准点出曾公书法里刚正不阿的气骨,也暗合了北宋士大夫临事不苟的人格特质,最后收束到“亲手拂尘埃”的动作,既表达了对前贤墨宝的珍重,也暗含了诗人在贬谪生涯中不肯屈从权贵、坚守自身气节的人生选择,全篇没有一句对书法技法的细碎描摹,却把咏物、怀古、言志三者完美统一起来。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时朱翌因反对秦桧的议和政策,被罗织罪名贬谪到岭南韶州一带,在当地度过了长达十余年的贬居生涯。

蒲坂是古蒲州的治所,也就是今天的山西永济一带,唐代曾在此修建名噪一时的逍遥楼,楼前曾有北宋名臣曾巩所书的“逍遥楼”三字榜书。北宋末年战乱频发,楼体被毁,唯独这三字墨宝辗转流落到岭南,友人将这份珍贵的墨宝赠给朱翌,诗人感念世事兴亡与前贤风骨,便写下了这首寄意深远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: