宫词一百首·其二十

五更三点索金车,尽放宫人出看花。
仗下一时催立马,殿头先报内园家。

译文

收起展开
天还未亮的五更三点时分,宫中备好华贵的金车,传令放所有宫人出宫观赏春花。
仪仗行列之下忽然传来催促立刻勒马停步的指令,原来是殿前值守的内侍先传报内园的花事已经布置妥当。

注释

收起展开
  • 五更三点古代计时制度,五更大约对应凌晨三到五点,五更三点指天尚未完全大亮的凌晨时分。
  • 索金车备好以金玉装饰的华贵宫廷用车。
  • 仗下指宫廷仪仗列队排布的场合。
  • 殿头指在殿阶之前值守传讯的宫廷内侍。
  • 内园家指代皇家内园的值守人员,此处代指内园的花卉景致已经布置妥当的消息。

赏析

收起展开
这首小诗完全以纪实白描的手法铺陈场景,没有刻意的抒情与修饰。

全诗捕捉了宫廷春日赏花活动中一个极富动态的瞬间:从凌晨备车放宫人出游,到中途忽然传报停驾的小插曲,节奏紧凑鲜活,完全跳脱出此前宫词惯常的幽怨抒情范式,以平视的视角还原唐代宫廷生活的鲜活烟火气,是王建宫词“多言禁中事”写实特色的典型体现。

创作背景

收起展开
王建的《宫词一百首》是中唐宫词创作的代表性组诗,创作于唐宪宗元和年间。

当时王建与出身宫廷的宦官王守澄交游密切,得以大量获知唐代内廷的日常起居、游赏宴乐等秘闻琐事,他摒弃了传统宫词多写宫怨的固定套路,以写实笔触记录下百余件宫廷日常细节,这首诗便是其中描写春日宫廷游赏活动的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: