猗觉寮晚饭

卒律葛答美,钩辀格磔肥。
翁川茶不媚,何氏酒今非。
砚水添池浅,棋盘下子稀。
姮娥怜我独,未暮款窗扉。

译文

收起展开
烤制的胡饼味道甘美,山禽鹧鸪的肉质格外肥嫩。
翁川出产的名茶风味清素毫不媚俗,昔日何氏家酿的佳酿如今已无处寻觅。
往砚台里添水才发觉砚池浅窄,对着棋盘落子的频次也日渐稀疏。
嫦娥怜惜我独自闲居的孤寂,还没到傍晚时分就将清辉轻洒在我的窗扉。

注释

收起展开
  • 卒律葛答古代北方少数民族对烤饼的称呼,这里代指质朴的烤制面食。
  • 钩辀格磔鹧鸪的鸣叫声,这里代指鹧鸪这种山禽。
  • 翁川古地名,在今浙江境内,当地以出产历史名茶闻名。
  • 何氏酒指东晋名士何充家所酿的名酒,后世常用来代指旧日熟知的佳酿。
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话中的月中女神,这里代指月亮。
  • 款原意为叩、敲击,这里指月光轻柔触碰、洒落的状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,充满了宋诗特有的生活化意趣,首联连用两个叠韵象声词入诗,用看似俚俗的语词写乡居饮食的质朴风味,毫无矫揉造作之感。

中间两联转向日常文事的细碎描写,添砚水、下棋子两个不起眼的小动作,把诗人闲散疏懒、与世相忘的状态刻画得入木三分,没有刻意的抒情,却将独居的清淡况味全然托出。

尾联出人意表地以拟人手法写月中嫦娥的垂怜,不说自己主动望月抒怀,反倒说月亮主动前来陪伴独居的诗人,将常人眼中孤寂的处境转化成了一种独得天地清辉的浪漫,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人朱翌晚年退居乡间时所作,猗觉寮是朱翌为自己的乡间书斋取的名号。朱翌曾因不依附权臣秦桧被贬谪,晚年罢官闲居,在乡野书斋中过着淡泊自守的生活。

诗作记录了他在书斋中晚饭过后的日常闲景,没有官场的纷扰俗务,只有乡居生活的细碎意趣,是他晚年疏放心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: