归去来围南邻刘家菜圃近许辟路相通

朱翌 · 宋代

假道趋南浦,排墙度小沟。
仙人中谪李,邻里外依刘。
良友经时集,清贫觉我优。
槟榔初不设,佳茗或相投。

译文

收起
借道去往南边的水畔,拆除院墙跨过小小的水沟。
我如同被贬谪到人间的仙人李白,在邻里间格外亲近交好的刘氏人家。
志趣相投的好友时常相聚往来,清贫度日反倒让我觉得安闲舒优。
待客起初并不陈设槟榔这类俗礼,偶尔也会拿出上好的香茶来相赠叙谈。

注释

收起
  • 假道借道,此处指新开辟可供通行的道路。
  • 排墙推倒、拆除阻隔通行的院墙。
  • 谪李指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为“谪仙人”,此处是诗人以李白自比。
  • 佳茗品质上好的香茶。

赏析

展开
全诗风格冲淡质朴,满溢着乡居生活的松弛暖意,完全褪去了官场往来的虚浮客套气息。

首联描摹辟路的具体动作,平实生动,把打通邻里通路的生活化场景写得鲜活可感。颔联化用谪仙人的典故自比,又自然点出交好的邻人刘氏,用典妥帖毫无斧凿痕迹。后两联写日常交游的状态,良友相聚、清茶待客,把清贫生活里的悠然自得展现得淋漓尽致,尽显诗人历经宦海沉浮之后,安贫乐道、不慕俗利的旷达心境。

创作背景

展开
这首诗收录于朱翌的个人文集《灊山集》,是他晚年闲居乡野时的作品。

朱翌曾因触怒秦桧被贬谪岭南,南归之后便隐居乡间,不涉官场俗务,和周边邻里相处十分融洽,特意开辟通路连通自家院落和南邻刘氏的菜圃,往来十分便利,这首诗正是记录这段松弛闲适的乡居日常。