告春亭其一

朱翌 · 宋代

一丈宽锄地，三重密盖茅。
分封鸥鹭境，拾翠芰荷坳。
正尔宾中主，居然国外郊。
老来俱倒置，营圃不营巢。

译文

收起

整出一丈宽的平整土地，用三重茅草密密搭起亭盖。
划分出鸥鹭栖息的清幽境地，在荷洼水畔采摘翠嫩花叶。
在此我安然做接待风物的主人，居所就建在城郭之外的荒郊。
年老之后行事全都颠倒了，只经营园圃不钻营安居的权巢。

注释

收起

密盖茅用茅草密密覆盖，作为告春亭的顶盖，点明亭的简陋。
分封划分出，此处指将园亭之地划定作禽鸟栖息的空间。
拾翠原指春日采摘花草，此处指游赏采摘田园花叶。
坳指低洼临水的地方。
俱倒置全都违背了世俗常情，是诗人的调侃之语。
营巢原指经营安身的巢穴，此处双关指世俗钻营官爵权位、经营私产的行为。

赏析

展开

这首诗是典型的宋代田园闲居诗，风格质朴冲淡，意蕴深藏。

开篇两句纯用白描，没有任何夸饰，直接点明小小告春亭的规模形制，一丈宽地、三重茅盖，开篇就奠定了朴素自然的基调。颔联宕开写园亭环境，鸥鹭是隐者的符号，芰荷是高洁的象征，短短十字就勾勒出远离尘嚣的清幽意境，点明了园亭的隐逸属性。

颈联点出诗人的身份处境，“正尔宾中主”言诗人以天地风物为客，自己做主人，“居然国外郊”点出位置远离城郭红尘，已经暗含了不与世俗同流的志趣。尾联翻出调侃意趣，“老来俱倒置，营圃不营巢”是全诗的诗眼，世人年少营官、老来营家，都在钻营自己的安身权巢，诗人偏偏反过来，只经营种蔬果的园圃，不谋营私的权巢，语带诙谐，却把晚年退居淡泊名利的襟怀写得格外生动，浅语深致，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人朱翌晚年退居田园时所作。

朱翌生于北宋末年，南宋南渡之后长期闲居浙东鄞县（今浙江宁波）郊外，自建园亭名为“告春亭”，这组纪园诗共二首，本诗为第一首，抒写了退居后的闲散心境与田园乐趣。