译文

收起展开
京城东北方向矗立着皇家的望云楼,楼前的珍珠帘一半低垂、一半高高卷起挂在帘钩上。
骑马赶路的行人全都远远地绕开楼前区域走过,唯恐惊扰了正在楼上游赏的天子。

注释

收起展开
  • 望云楼唐代长安宫城东北方位的皇家楼观,是天子登高眺望的场所之一。
  • 珠帘用珍珠缀饰而成的精美帘子,多为皇家贵族居所使用。
  • 楼头楼上,此处特指天子所在的楼中位置。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是侧面烘托、以小见大,全程没有直接铺陈帝王的威仪,反而从宫外普通行人的细微反应落笔,不着痕迹地烘托出皇权的森严压迫感。

全诗用语平实浅白,前两句铺陈望云楼的实景,半垂半卷的珠帘暗点楼中有人、但行踪未明的状态,后两句笔锋一转写行人主动避走的日常细节,没有一句直白的评判,却把宫禁的特殊规制写得鲜活生动,是王建宫词“纪实性强、细节真切”风格的典型代表。

创作背景

收起展开
《宫词一百首》是王建在唐宪宗元和末年创作的大型宫词组诗,创作契机源于他与宫中任职的宦官王枢密交好,得以接触到大量普通文人无从知晓的宫廷日常细节、仪规典故。

这第二十一首是组诗中偏于纪实描摹的作品,以宫城外侧的望云楼为核心场景,捕捉了市井路人途经宫禁周边的特殊行为细节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: