种黄菊

朱翌 · 宋代

白日殆欲寝，黄花能起予。
妙香来枕上，正色立霜余。
护外劳编竹，培深更荷锄。
收功归我枕，洗眼读残书。

译文

收起
白日昏沉我几乎要沉沉睡去，阶前黄菊的生机反倒将我唤醒。
清妙的菊香悠悠飘到枕席之上，它端严的姿容挺立在残霜过后的寒秋里。
为了围护菊株我费心编起竹篱，为了培深花根我还亲自扛着锄头劳作。
种菊的成效最终归我安闲享用，我擦亮双眼从容品读手边的残卷旧书。

注释

收起
  • 殆欲寝几乎要睡去，形容白日里慵懒倦怠的状态。
  • 起予典出《论语·八佾》“起予者商也”，此处指黄菊的生机唤醒了倦怠的诗人。
  • 正色端严庄重的容色，这里用来形容黄菊凌霜不凋的品格。
  • 编竹编织竹篱笆，用来围护菊株避免被外物损伤。
  • 荷锄扛着锄头，指亲自参与田间劳作。

赏析

展开
这首诗跳出了传统咏菊诗侧重描摹花色、赞美傲霜品格的固化套路，完全从日常躬耕的第一视角切入，把种菊的全过程和隐逸的雅趣融为一体。

全诗没有刻意拔高菊花的象征意义，反而以生活化的细节见真：从被菊香唤醒，到亲手编篱锄地，最终收获的不是观赏的虚名，而是读书的清福，把陶渊明以来菊意象承载的隐逸精神落到了最平实的日常烟火里，淡而弥远，余味悠长。

创作背景

展开
这首五言律诗收录于朱翌的《潜山集》，是他南宋初年被贬谪闲居期间的作品。

朱翌因反对秦桧议和被罢官，在燕山脚下的潜山隐居十余年，期间远离官场纷争，以种菊、读书为日常消遣，这首诗正是他隐逸闲居生活的真实写照。