十月十四日立冬菊花方盛

黄菊一何好,持觞惟尔从。
名应称晚秀,色岂为人容。
正似花重九,休论月孟冬。
霜威占清晓,直欲犯其锋。

译文

收起展开
金黄的菊花多么美好,我端起酒杯只有你相伴相随。
名号本就该称作迟开的奇花,明艳的色泽哪里是为了取悦旁人而装点。
盛放的姿态正和重阳时节的菊花一般,不必提如今已是孟冬初冬的月份。
清晨时分霜寒的威势已然弥漫,你却径直想要直面这凛冽的寒芒。

注释

收起展开
  • 一何多么、何其,表示程度之深。
  • 持觞端着酒杯,觞是古代的盛酒器具。
  • 晚秀迟开的花,这里特指菊花在深秋冬初才盛放的特性。
  • 重九即农历九月初九重阳节,旧时民间有重阳赏菊的传统习俗。
  • 孟冬冬季的第一个月,即农历十月,对应立冬节气前后的时段。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法咏赞立冬盛放的菊花,没有堆砌传统菊诗的陈旧典故,反而以拟人化的笔触赋予菊花独立高洁的人格。

开篇将菊花引为酒中知己,直接凸显出诗人对菊花的偏爱,次联点明菊花的盛放并非为了迎合世人审美,而是出于自身的本性,立意不落俗套。后两联将立冬盛放的菊花与重阳时节的菊花比照,进一步凸显出菊花敢于直面霜寒的傲然风骨,既是咏花,也是诗人自身不附流俗、坚守气节的人格写照。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人朱翌的咏物代表作品,创作于他晚年闲居的时期。

时值农历十月十四日立冬节气,按照传统物候常态秋菊本该渐次凋零,诗人却见庭中菊花正值盛放,毫无萎败之态,有感于菊花凌寒不凋的独特品格,便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: