牡丹次韵 其一

一日春工过颍阳,名园次第款侯王。
风流得见升平瑞,气味初无世俗香。
早托筠笼驰驿骑,旋张罗盖护晨光。
最怜一尺槃盂玉,稳上高鬟映额黄。

译文

收起展开
春日造化的功力转瞬便遍及颍阳大地,各处名园的牡丹依次盛放,供王侯显贵游赏。
风姿绰约的牡丹堪称太平盛世的祥瑞,气韵清逸全然没有世俗花卉的庸常香气。
盛放的牡丹早早被装入竹笼由驿马快送,随即又张起丝罗伞盖遮蔽清晨的日光护持花容。
最惹人怜爱的是那如盘盂般莹白如玉的牡丹,被稳稳簪在女子高耸的发髻上,与额间的黄妆交相辉映。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所和之诗的韵脚用字、次序都与原作完全相同。
  • 春工指春日造化孕育、催发万物的功力。
  • 颍阳古地名,在今河南登封一带,此处代指牡丹盛名传扬的中原核心地域。
  • 次第依次、按先后顺序。
  • 升平瑞太平盛世才会出现的祥瑞之物,此处特指牡丹。
  • 筠笼用竹篾编制的笼子,此处指用来盛放牡丹花枝的竹制容器。
  • 罗盖用丝罗制成的伞盖,此处用来遮挡日光,保护盛放的牡丹不被灼伤。
  • 高鬟古代女子梳筑的高耸环形发髻,是唐宋时期贵族女性常见的发式。
  • 额黄古代女子的经典面饰,在额间涂抹黄色妆粉,是六朝至唐宋间十分流行的妆容。

赏析

收起展开
这首咏牡丹之作跳出了多数咏花诗堆砌富贵辞藻的窠臼,没有刻意描摹牡丹的外形秾艳,而是从气韵落笔,点出其作为升平祥瑞的独特品格,凸显出牡丹清雅脱俗的内在气质。

全诗章法层层递进,先写春到花开的整体背景,再写牡丹的品格气韵,接着写时人珍爱牡丹、千里传送、悉心护持的风尚,最后收束到簪花仕女的生活细节,将花与人的美感融为一体,用笔灵动而余味悠长,是宋代咏物诗中兼具清雅气与烟火气的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是朱翌与友人唱和牡丹主题的次韵作品,收录于其文集《灊山集》中。

当时宋金对峙的局势暂趋平稳,江南一带民生逐步恢复,春日牡丹盛放成为文人士大夫游赏吟咏的常见题材,朱翌借次韵咏花,既描摹牡丹的名贵清雅,也暗含对太平光景的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: