牡丹次韵 其二

画舫何须载西子,青裙今幸拜东王。
佛谈非想色界色,天造玉皇香案香。
兴庆池边凝晓露,善和坊里借余光。
行闻绮席开东省,飞鞚争驰御道黄。

译文

收起展开
何必动用装饰华美的游船载着西施去赏春,如今身着朴素青裙的游人也有幸拜谒掌领百花的东王公。
佛家所说非想天仍属于色界的范畴,牡丹是上天造就的、仿佛从玉皇大帝香案边飘来的天香。
唐代兴庆池边的牡丹凝着清晨的露珠,长安善和坊的名花也借取了明月的余辉。
很快就能听闻官署中开启华美的赏牡丹宴席,众人策马争相奔驰在铺着黄沙的御道上。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的常见形式,要求创作的作品完全依照原作的韵脚用字,先后次序也与原作保持一致。
  • 青裙青色的布裙,代指身着朴素服饰的普通游人。
  • 东王即东王公,中国古代神话中掌管春令、百花的男神。
  • 色界佛教术语,属于三界之一,在欲界之上,居住于此界的众生仍有色形,却没有男女之欲。
  • 兴庆池唐代长安兴庆宫内的池苑,沿岸遍植牡丹,是唐代最负盛名的赏牡丹胜地。
  • 善和坊唐代长安的坊里名,以种植繁育珍稀牡丹闻名。
  • 飞鞚鞚指马笼头,飞鞚即策马飞驰。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的作品构思极为精巧,全诗没有一字直接描摹牡丹的外形、色泽、姿态,全程用多重典故层层烘托,完全跳出了普通咏物诗的俗套。

作为次韵唱和之作,全诗对仗精工稳切,尤其是颔联“佛谈非想色界色,天造玉皇香案香”一句,巧用回环重字的技巧,打通佛、仙两个维度,将牡丹的色、香抬升到超凡脱俗的极高地位,想象奇绝,尽显宋人咏物诗以学养见长的特色。

诗的颈联化用唐代长安的赏牡丹故实,暗寓对前代盛世风物的追慕,尾联收束到当下临安官署的游宴场景,把咏物的虚笔落到人间风雅盛事的实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱翌的《灊山集》,是他春日与友人唱和咏牡丹的组诗中的第二首,创作于南宋中期春日牡丹盛放的时节。

朱翌历任中书舍人、实录院检讨官等职,长期居于临安官署,春日同僚友人多有以牡丹为主题的诗词酬唱活动,这首次韵诗便是当时风雅交游的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: