约徐令登妙高峰徐不至

衙鼓声中百事休,独攀危磴看江流。
君脩吏课中中考,我且山行上上头。
下视三千佛世界,高寻十二仙人楼。
闻思大士谁呼应,愿赐飞霖洗旱眸。

译文

收起展开
官署衙鼓的声响消散后各项公务都已停歇,我独自攀着陡峭的石级眺望奔涌的江流。
你正忙于完成官吏的考核功课争取拿到中等偏上的评级,我暂且自在游山一步步登上山的最高处。
向下俯瞰仿佛能看见浩茫的三千佛国世界,往高处探寻仿佛能找到传说中十二仙人的层楼。
大慈大悲的观音闻思大士谁能与之感应相通,愿您降下充沛的急雨洗净旱得发涩的眼眸。

注释

收起展开
  • 危磴陡峭险峻的石级山路。
  • 吏课古代朝廷对地方官吏的公务考核制度。
  • 三千佛世界佛教术语,指佛家所言的大千世界,此处形容登山俯瞰时视野开阔、天地浩茫的观感。
  • 十二仙人楼传说中神仙所居的高耸楼阁,此处用来形容妙高峰顶地势极高,仿佛接近仙界。
  • 闻思大士即观音菩萨,因观音以闻、思、修证得圆通,故称闻思大士。
  • 飞霖疾速降下的充沛甘霖大雨。

赏析

收起展开
这首诗的构思极富巧思,首联先铺陈公余出游的闲适状态,独自攀高望江的孤清意趣跃然纸上,颔联以「君」和「我」形成巧妙对照,一句写对方忙于公务考核,一句写自己游山登顶,诙谐生动,读来饶有兴味。

颈联的对仗极为工整,「下视」对「高寻」,「三千佛世界」对「十二仙人楼」,将登山时俯仰天地的开阔意境渲染到极致,尽显宋诗炼字的深厚功力。

最难得的是全诗并未停留在普通游山览胜的层面,尾联笔锋一转,由登高祈愿落到盼望天降大雨缓解旱情的民生关怀上,跳出了一般文人纪游诗的闲雅窠臼,让整首诗的格局境界得到了极大的提升。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人朱翌的代表性纪游作品,创作于他担任地方官吏期间。

当时诗人邀约同僚徐姓县令同登妙高峰览胜,对方因忙于官吏考核事务未能赴约,诗人独自登山,时值当地久旱无雨,他览景生情便写下了这首兼具游赏意趣与民生关怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: