雨后登城上亭

何堪湿热坐支离,且就虚凉看剧棋。
避雨唯应急走耳,登城愿丐少休之。
江山政此成三绝,耳目醒然亦一奇。
突兀小亭吾画箧,真形妙境恣君窥。

译文

收起展开
怎能忍受暑湿蒸腾、身体困顿的状态,暂且来到清凉处看人酣畅地下棋。
为了避雨我只顾着快步疾走,登上城楼便希望能在此稍作休憩。
眼前的江山景致此刻正堪称三绝,耳目都为之一清实在是少见的奇趣。
高耸的小亭就像我藏画的小箱,这真切的绝妙景致尽可任你肆意赏观。

注释

收起展开
  • 支离这里指身体困顿、精神散逸的倦怠状态。
  • 丐本义是乞求,这里指希望求得、觅得的意思。
  • 政此“政”通“正”,意思是正是此刻。
  • 突兀形容建筑物高耸突出的样子。
  • 画箧收藏书画的小箱箧。

赏析

收起展开
这首诗的笔触极富生活化的烟火气,开篇先从暑天难耐的湿热体感写起,瞬间拉近了和读者的距离,没有丝毫造作的文人腔调。

全诗谋篇布局极有层次,从避雨急走的动作,到登亭休憩的松弛,再到耳目一新的观景感受,最后以小亭如藏画箧的奇喻收束,把眼前江山胜景比作亭中收藏的天然画作,构思精巧不落俗套,尽显宋人理趣与诗趣融合的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人朱翌任地方官期间所作,时值盛夏溽暑时节,连日闷热难当,一场骤雨过后暑气尽消,诗人趁兴登上城头的高亭纳凉观景,写下这首充满闲趣的诗作。

朱翌素来擅长以清隽的笔触描摹日常游赏的细碎意趣,这首诗没有宏大的抒怀,全从个人当下的真实感受落笔,尽显宋人日常审美中的雅致情调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: