观李思训幸蜀图

上青天路最崎岖,藏日擎天却有余。
既验六龙行万里,始知一卒当千夫。
望云骓稳无前马,带雨铃鸣动属车。
纵有将军天下笔,不如无逸旧时图。

译文

收起展开
通往蜀地的山道高入云霄最为崎岖艰险,山势遮天蔽日、支撑苍穹的气势远超寻常。
亲眼见证帝王车驾远行万里的场景,才知晓一名精锐士卒足以抵挡千名普通敌兵。
名为望云骓的骏马步伐稳当,前方看不到其他并行的马匹,雨雾中銮铃鸣响,震动了随行的副车。
纵然李思训将军拥有冠绝天下的画技,所绘的这幅图卷也比不上古时《无逸》图的鉴戒深意。

注释

收起展开
  • 李思训唐代著名青绿山水画家,宗室出身,官至右武卫大将军,后世称其为“李将军”,是中国山水画北宗的开山鼻祖。
  • 六龙古代礼制规定天子车驾用六匹马拉车,古人将天子御马喻为龙马,此处代指帝王的出行车驾。
  • 望云骓传说中唐玄宗入蜀避难时所骑的名马,以擅长行走险峻山道、步伐极其稳健著称。
  • 属车古代帝王出行时随行的副车,有明确的数量规制,此处代指帝王出行的整个随行仪仗队伍。
  • 无逸旧时图指古代绘写《尚书·无逸》篇内容的古图,《无逸》是周公告诫成王不要贪图逸乐、勤于理政的文献,后世这类图画常被视为承载治国鉴戒意义的作品。

赏析

收起展开
这首题画诗完全跳出了普通题画诗仅描摹画作技法、画面内容的俗套,将咏史怀古与现实劝诫紧密结合,立意远超一般同题材作品。

全诗前六句铺陈画作中明皇幸蜀的艰险场景,从蜀道的险峻写到车马仪仗的行进,画面层次感极强,青绿山水的厚重质感仿佛扑面而来。最后两句笔锋陡转,直接点出画作的艺术价值远不如承载治国理政警示意义的《无逸》古图,暗含对南宋统治者吸取唐玄宗荒废朝政引发安史之乱的历史教训、励精图治的劝诫,是宋代题画诗“以意胜”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人朱翌的题画代表作,收录于其个人文集《灊山集》中,创作于他南宋初年寓居临安的时期。

李思训是唐代开元年间的著名青绿山水画家,官拜右武卫大将军,世称“大李将军”,其传世名作《明皇幸蜀图》描绘了安史之乱爆发后,唐玄宗仓皇逃往蜀地避难的历史场景。朱翌观赏这幅流传数百年的古画,结合两宋之交的动荡时局,有感于历史兴衰的教训,写下了这首咏史兼题画的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: