七月一日夜坐观星

半夜凉生过雨初,起迎秋色扫庭除。
西牛东女经年会,北客南风一笑疏。
干鹊悲鸣桥渡汉,龙泉腾跃气凌虚。
盆池水面萤飞过,上下天星总一如。

译文

收起展开
夜半新雨过后凉意渐渐漫上来,我起身迎接初秋的清气,清扫庭院的阶除。
西边牵牛星东边织女星每年才得一度相会,我这个北来的客子迎着南来风,俗世烦扰都在一笑间疏淡散去。
喜鹊悲鸣着搭起长桥渡越银河,龙泉星的光芒腾跃而起,直冲云霄凌驾于虚空之上。
流萤从院中小池的水面上飞掠而过,天上与水中的星光交相辉映,全然是一模一样的澄澈。

注释

收起展开
  • 庭除庭院的台阶,此处代指整个庭院空地。
  • 西牛东女指牵牛星与织女星,传说二星隔银河相对,每年七夕才能相会一次。
  • 干鹊即喜鹊,民间传说每年七夕喜鹊会搭成鹊桥,帮助牛郎织女渡过银河相会。
  • 渡汉渡过银河,汉指天河、银汉。
  • 龙泉本为古代传世宝剑名,此处指天上的龙泉星,古人认为其光芒腾跃时可直冲云汉。
  • 凌虚凌空,升上高空,凌驾于虚空之上。
  • 盆池庭院中人工开凿的小型浅池,形状圆整如盆。

赏析

收起展开
这首诗以夜坐观星为核心线索,从体感的新凉起笔,逐步将视线从地面庭院移向高远星河,最后又落回眼前的小池萤火,开合有度,章法井然。

全诗没有堆砌艰深的典故,将七夕的传统神话意象与个人闲淡的心境融为一体,尾联天上水下星光如一的描写,营造出物我两忘、澄澈浑融的空灵意境,尽显诗人退居之后悠然自适的平和心态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人朱翌晚年退居江南乡间时所作。

时值七月初七刚过不久,暑气未消却逢新雨,诗人夜坐庭院纳凉,仰望漫天星河,由眼前星象生发悠然意趣,写下这首即事咏怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: