丙寅十月游南华

五年间我四次辗转来到曹溪胜地，车盖高耸直触云霄，连日光都仿佛被压低。
夜深人静时忽然听到清越洪亮的钟声，啜饮香茗之时不必追问流水是否向西而去。
桄榔树的果实成熟了，像垂挂的珠串般沉甸甸的，豆蔻树丛长得茂密幽深，叶片如收拢的扇羽般整齐。
在郁郁葱葱的千重山峦深处，我冒着寒意还能听到一只秋蝉清劲的嘶鸣。

• 曹溪水名，在今广东韶关，这里代指曹溪畔的南华禅寺，是禅宗南宗的祖庭。
• 飞盖飞驰的车驾，盖是古代车上的伞盖。
• 干霄直冲云霄，干是触犯、触及的意思。
• 人定十二时辰之一，即夜半亥时，相当于如今的夜间九点到十一点，这里指夜深人静之时。
• 钟不嗄钟声清亮不嘶哑，嗄指声音沙哑。
• 旒珠古代帝王礼帽上垂挂的珠串，这里用来比喻桄榔子成串下垂的样子。
• 千嶂连绵重叠的众多山峰。

这首诗是典型的岭南纪游禅意诗，首联叙写游寺行迹，笔力开阔，将诗人多次寻访禅地的快意全然托出。颔联融入南华寺的禅门意趣，夜半清钟破除昏沉，饮香观水暗合禅宗“当下即是”的顿悟要义，完全不落说理的窠臼。

颈联专写岭南独有的风物景致，桄榔、豆蔻都是北方罕见的热带植物，描摹生动真切，充满地域特色，画面感极强。尾联以寒蝉嘶鸣收束，在郁郁苍苍的山景中点出一丝清劲孤高的意绪，暗含诗人虽遭贬谪却不肯颓丧的心境，余韵悠长。

这首诗作于南宋绍兴十六年（公元1146年，岁在丙寅），当时朱翌因得罪权臣秦桧被贬谪至岭南，居于曲江一带。

南华即南华禅寺，位于广东韶关曹溪之畔，是禅宗六祖慧能的弘法圣地，朱翌此前曾多次游历此地，此次十月重游南华寺，览胜抒怀写下这首七言律诗。