次韵俞路分见寄 其一

有田二顷复何求,长恐斯言久不酬。
青篛正堪烟雨笠,白文终返水云裘。
相亲多谢风标子,可款岂无潇洒侯。
更下疏帘对君弈,要观都大出棋州。

译文

收起展开
家中有两顷薄田便别无所求,常常担心这番归隐的心愿久久不能兑现。
青嫩箬叶正适合用来做烟雨里的斗笠,带白纹的毛皮终究要做成隐于水云间的裘衣。
多蒙你这样风度俊雅的友人对我亲近相待,可与我闲游款谈的难道没有性情潇洒的贤达?
再垂下疏帘和你对坐下棋,想要观局的人都远远超出了以棋闻名的州郡范围。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 路分宋代的武官职名,这里指担任该职位的俞姓友人。
  • 青篛青嫩的箬竹叶,质地柔韧防水,常被用来编制斗笠等雨具。
  • 水云裘隐者所穿的裘衣,代指隐居江湖水云之间的闲适装束。
  • 风标子对风度品格俊逸出众之人的美称,这里指友人俞路分。

赏析

收起展开
这首诗流转自然,将归隐之志与友朋交谊融于一体,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句直接点明心志,诗人以“有田二顷”为人生最大期许,将对世俗功名利禄的厌弃表露无遗,又以“恐斯言不酬”写出此前欲归隐而不得的怅惘,情感十分真挚。中间两联对仗工整,以烟雨笠、水云裘的具象,勾勒出江湖隐者的自在形象,又顺势引出对友人风度的赞美,酬答的分寸拿捏得恰到好处。收尾两句落于对弈的闲居场景,将整首诗的闲适氛围推到顶点,尽显诗人褪去仕途烦扰之后,与知己相伴的悠然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人朱翌的唱和作品,作于他晚年闲居乡里期间。

朱翌早年登进士第,仕途曾遭秦桧打压被贬谪,晚年退居山野之后,与诸多友人以诗文往来酬答,这首诗便是收到担任路分一职的友人俞氏寄来的诗作后,依原韵次序和作的第一首,尽显其脱离官场束缚后的松弛心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: