游紫微洞

朱翌 · 宋代

堂堂胜境久潜幽，经始耡荒用我谋。
日照洞门开户牖，霜飞暑路索衣裘。
鞭笞鸾凤天将近，弹压山川酒不休。
大费骚人题品力，薜萝俱挽入雕锼。

译文

收起
气势恢宏的名胜境域长久以来隐没在幽僻之处，如今开辟荒径正用得上我的谋划。
日光映照洞门仿佛推开了天地的窗棂，暑天行路竟有霜气袭来，让人索要厚衣御寒。
乘鸾驾凤遨游天际，离天界已经很近，坐拥山川胜景，饮酒酣畅不肯停歇。
全靠诗人们耗费心力题咏品评，连洞边的薜萝都被尽数纳入精妙的诗文之中。

注释

收起
  • 经始开始营建，此处指开辟游览路径。
  • 耡荒铲除荒草，“耡”同“锄”。
  • 户牖门窗，此处指洞门大开后如同打开了连接外界的窗棂。
  • 衣裘皮制的厚衣，泛指御寒的衣物。
  • 鞭笞鸾凤鞭赶鸾凤驾车，形容遨游仙境的潇洒姿态。
  • 弹压山川指坐拥、品鉴山川胜景，将山水景致尽收眼底。
  • 骚人原指屈原，后泛指文人墨客。
  • 薜萝薜荔与女萝，两种攀缘类植物，常生长在山野岩洞边。
  • 雕锼雕琢刻画，此处指精心创作的诗文。

赏析

展开
这首游洞诗一反多数山水纪游诗的清寒幽寂，通篇带着豪健雄放的气势，将开辟胜境的快意与游览奇洞的逸兴融为一体。

首联从胜境久幽、人我共辟写起，直接点明此次游览并非寻常的探访旧迹，而是主动开发新景的创举，开篇就带出十足的主人翁气度。颔联写洞内的独特体感，盛夏时节洞内却寒生如霜，日光穿洞的奇景被描摹得极具张力。颈联更是笔势飞动，将游洞的体验升华为遨游仙境的浪漫想象，酣饮赏景的豪情跃然纸上。尾联收束到文人题咏的主题，点明自然胜景与人文创作互相成就的意旨，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人朱翌游历皖山（今安徽潜山天柱山）紫微洞时所作。紫微洞又称紫微岩，是当地历史悠久的道教胜迹，在朱翌到访之前久未被人充分开发游览。

朱翌当时宦游江淮一带，素来喜爱探访山水胜景，在率众铲除荒草、开辟紫微洞游览路径、探访古洞奇景的过程中，诗兴大发写下这首纪游诗作。