八月十三夜与张检法泛武溪

朱翌 · 宋代

川净波平五板舟,天开地辟一轮秋。
白银国放黄金色,宫锦袍添紫绮裘。
坐久星河挂璎珞,夜深风露走珠旒。
人间意适须乘兴,我是闲人更自由。

译文

收起
河面澄澈水波平缓,我们乘着轻便的五板小舟泛游,天地开阔明朗,一轮秋月高悬长空。
月光倾洒下来,仿佛白银世界里漾开黄金般的温润光泽,身上的宫锦外袍又覆上了一层紫绮裘衣般的柔辉。
久坐船头抬眼望去,银河垂落天际像挂满了晶莹的珠玉璎珞,夜深时分风露浮动,月光流转如同晃动的玉串珠旒。
人世间行事顺适心意就该乘着兴致肆意遨游,我本是不受俗务牵绊的闲散之人,自然更是自在逍遥。

注释

收起
  • 五板舟古代一种用五块木板拼接制成的轻便小船,形制小巧灵活,适合近溪泛游。
  • 一轮秋指秋日的一轮明月,此处点明八月十三夜临近中秋的圆月形态。
  • 紫绮裘用紫色带花纹的丝织品缝制的皮衣,此处用来比喻月光覆在人身上的柔和温润质感。
  • 璎珞古代用珠玉串制而成的颈间装饰,此处用来比喻银河繁星垂落时晶莹剔透的形态。
  • 珠旒古代帝王礼帽前后悬垂的玉质串饰,此处用来比喻月光在风露间流动闪烁的样子。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是用华贵的喻体描摹清寒的月夜之景,想象奇绝不落俗套。开篇先点出泛舟的场景,澄澈的水面与开阔的天地衬出秋月的明朗,开篇就营造出空明旷远的夜游氛围。

中间两联连用多个华贵意象比喻月色与夜景,将寻常的溪边月夜写得如同仙境一般,毫无寒俭之气,足见诗人想象力的丰沛。尾联笔锋一转从写景落到抒怀,直接点出自己脱离官场俗务的闲散状态,将赏月的快意升华为精神上的绝对自由,旷达洒脱的情志跃然纸上。

创作背景

展开
这首七言律诗是南宋诗人朱翌的记游名作,创作于中秋前夕的八月十三日。

当时朱翌因不肯附和权臣秦桧的政见,被罢黜官职闲居江南一带,他与担任检法官职的友人张某相约,一同泛舟武溪赏月,沉醉于澄澈的月夜水景中,兴之所至写下这首清逸旷达的诗作。