送福帅

朱翌 · 宋代

春到春城和雅歌,又携春去度云萝。
过余竹里煎茶久,看子花边簇马多。
千里福星临福地,一时天使挽天河。
江红陈紫留连得,奈此催归尺一何。

译文

收起
春风吹到福州城,满城都应和着清雅的歌乐,您又带着春意启程,穿过云雾缭绕的藤萝山野。
您曾到访我的竹下居所,和我一同煎茶清谈许久,如今在饯别的花畔,簇拥着为您送行的人马众多。
您的贤明如同福星降临千里闽地福境,此番受朝廷征召,如同天上来的使者能挽起天河般匡扶时局。
闽地的江红、陈紫等佳果原可让您多留连些时日,怎奈天子征召的诏书下达,催促您返程,实在无法多做停留。

注释

收起
  • 云萝即藤萝,这里代指云雾缠绕的山野路途。
  • 煎茶唐宋时期流行的烹茶方式,这里代指友人到访时二人清谈叙旧的雅事。
  • 福星传统星相里象征能带来福祉的星宿,这里用来称颂福帅治理地方有功,为百姓带来福泽。
  • 江红陈紫福建特产的两种名贵荔枝品种,是闽地最具代表性的风物,这里代指福州当地的特色物产。
  • 尺一汉代官方诏书书写在一尺一寸长的木简上,后世便以“尺一”作为天子诏书的代称。

赏析

展开
这是一首典型的宋代官宦送别诗,全无俗套的悲戚之感,反而满是对友人的由衷称颂与惜别的真挚情意。

诗歌首联从春景落笔,点出送别时节与友人启程的行迹,用语清和雅致,贴合春日送别的氛围。颔联回溯二人此前煎茶叙旧的深厚交谊,再转笔写当下饯别的热闹场面,虚实相映,过渡自然流畅。颈联以福星、天使的典故盛赞友人的地方政绩与出众才干,将其受召还朝的家国意义拔高,既贴合送别赠行的语境,又无阿谀浮夸的弊病。尾联以闽地特色风物做转折,点出天子催归的旨意,将惜别不舍却又不得不送的复杂情绪写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人朱翌的送别作品,大致作于宋高宗绍兴年间。

宋代福建路治所福州的最高行政长官常兼任安抚使,统管一路军政,时人尊称“福帅”。这位主政福州的福帅即将接到朝廷诏令返回临安,朱翌在福州为其设宴饯行,便写下这首赠别诗作。