寄刘明道

朱翌 · 宋代

平山飞骑竹西州，到处逢君得纵游。
满地落花春病酒，一帘明月夜登楼。
江帆带雨人归后，烽火连天客罢休。
一纸短书劳远祝，貂蝉到底出兜鍪。

译文

收起

想当年我们在扬州竹西胜地策马登临平山堂，每到一处都能与你相逢尽兴遨游。
春日里遍地落花我因沉醉酒乡恹恹不适，夜里就着满窗明月一同登楼远眺。
江上船帆载着烟雨，旅人纷纷归家之后，连天烽火四起，漂泊的行旅全都被迫停歇。
我隔着遥远的距离写下这封短笺遥寄祝福，自古高官显爵终究都是从行伍之中历练而来。

注释

收起

竹西州代指扬州，扬州旧有竹西亭，取杜牧“谁知竹西路，歌吹是扬州”诗意，是唐宋时期江淮著名的游览胜地。
病酒饮酒过量而身体不适，此处指春日闲居沉湎于酒的状态。
貂蝉汉代以来王公显贵冠冕上的貂尾蝉纹装饰，后世代指高官显爵。
兜鍪古代战士作战时佩戴的头盔，后世代指军旅行伍。

赏析

展开

这首寄赠诗章法严整，情感流转极具张力，首联从忆旧起笔，追叙二人早年在扬州同游的快意时光，笔调轻快疏朗，尽显知己相逢的酣畅意气。

颔联与颈联形成强烈的今昔对照，前一句铺陈往昔闲逸的文人雅事，落花病酒、月夜登楼，尽显承平年代的从容意趣，后一句陡然切入当下战乱的残酷现实，江帆带雨、烽火连天，将时代动荡的沉重感直接铺展出来，落差感极强。尾联收束到寄诗的本意，既表达了对离散友人的惦念祝福，也以“貂蝉出兜鍪”的典故勉励友人在乱世之中投身军旅、建功立业，一改普通寄赠诗的软媚格调，显得沉郁慷慨，极具刚健力量。

创作背景

展开

这首诗作于两宋交替的宋金对峙时期，当时江淮一带屡遭兵燹，民生凋敝。

朱翌早年曾在扬州一带与友人刘明道同游，战乱爆发后二人离散阻隔，诗人在漂泊流寓的途中写下这首寄赠之作，既追忆往昔交游的快意，也寄寓了对友人乱世建功的期许。