江上送客夜归

江干燕客酒如淮,归路飞辀破绿苔。
灯影入帘窥酩酊,雨声宜梦引咍台。
岂无文送穷行别,似有人呼隐去来。
一念不生无可道,此怀今欲向谁开。

译文

收起展开
江边设宴款待客人,宴上酒多如淮水,送客后驱车赶路,飞转的车轮碾过路上的绿苔。
灯影晃入帘内,仿佛窥看醉意醺然的主人,淅沥雨声催引入眠,引出酣适的醉梦。
我并非没有《送穷文》那样的文字送穷神离去,恍惚间仿佛有人呼唤我归隐山林。
心中不生杂念之时,世间万事都无可言说,此刻我满怀心绪,又能向谁敞开倾诉呢?

注释

收起展开
  • 江干江岸,江边。
  • 燕客宴请宾客,“燕”通“宴”。
  • 飞辀飞驰的车辆,辀本指车辕,此处代指马车。
  • 酩酊形容大醉的样子。
  • 咍台指醉后酣适沉睡的状态,典故出自《世说新语》。
  • 送穷古代民俗有送穷神的传统,唐代韩愈曾作《送穷文》,此处代指排遣困厄失意的境遇。
  • 隐去来指归隐山林,化用陶渊明《归去来兮辞》的归隐意象。

赏析

收起展开
这首七律章法绵密,由送客宴饮写到夜归入室的所见所感,层层递进毫无滞涩。开篇从宴饮的豪兴写到归途的迅疾,笔调轻快,颔联以拟人化手法写灯影窥人、雨声引梦,将醉后朦胧的感官体验写得鲜活生动,充满生活化的意趣。

颈联化用韩愈、陶渊明的典故,暗合诗人半生坎坷、久萌归隐之志的人生经历,用典不着痕迹毫无堆砌感。尾联归于宋儒与宋僧常谈的“一念不生”的禅理境界,却又转出“此怀今欲向谁开”的寂寥怅惘,将闲适表象下无人知会的孤怀和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人朱翌晚年退居江南时所作。朱翌一生历仕北宋、南宋,曾因反对秦桧议和被贬谪居韶州多年,晚年遇赦归隐后,多有流连市井山水的闲适诗作。

某次他在江边设宴送别友人,独自趁着夜色驱车归家,醉意朦胧间有感于半生浮沉与归隐之志,便写下这首七律抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: