以灵寿杖寄汪内翰

朱翌 · 宋代

一枝灵木坚多节,千里逢人寄永州。
赐出汉宫尊子夏,封当大县庆邳侯。
衡山云散迎归骑,湘浦春晴更顺流。
欲往从公无羽翼,请携上座别愚丘。

译文

收起
这一枝灵异的树木质地坚硬、布满节疤,我托顺路的行人千里相送,从永州寄到您的手中。
它如同汉代宫廷中赐给贤臣的灵寿杖,当年汉廷以此礼敬名儒子夏,又像被封到大县的邳侯,承载着满满的庆贺美意。
衡山的云雾尽数散开,正迎着您归来的车驾,湘水之畔春光明媚,行船更可一路顺流而下。
我想要前去追随您却没有飞升的羽翼,恳请您携着手杖坐上尊位,不必久留我这荒僻的山丘。

注释

收起
  • 灵寿杖又名灵寿木,枝干有节,质地坚硬,古代常被帝王赐予老臣,可扶助行走。
  • 汪内翰指汪姓翰林学士,内翰是宋代对翰林学士的别称。
  • 子夏卜商,字子夏,孔子的弟子,是孔门十哲之一,汉代曾有赐灵寿杖给年老名儒的典故,此处用以尊称汪内翰。
  • 邳侯指汉代的邳侯周勃,此处用封邳侯的典故,祝福友人仕途顺遂,得到朝廷的厚待。
  • 愚丘化用柳宗元《愚溪诗序》的典故,此处是诗人对自己所居山丘的谦称。

赏析

展开
这是一首典型的咏物寄赠诗,全诗紧扣灵寿杖的特征展开,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

首联点题,直接交代寄杖的缘由与地点,质朴平实。颔联连用两个汉代典故,既点出灵寿杖的尊贵身份,又暗喻汪内翰才德兼备,足以为朝廷所重,寄寓了深切的祝福。颈联宕开一笔,想象友人持杖北归的行程,云散春晴、一路顺流的明丽景象,把抽象的祝愿化为可感的画面。尾联收束到自身,表达出对友人的仰慕与不舍,余味悠长。全诗对仗工整,气韵流畅,是宋代寄赠诗中的佳作。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人朱翌的寄赠之作,创作于诗人宦游湖湘期间。

灵寿杖是古代产自灵寿山的名贵手杖,纹理坚密多节,古代常被朝廷赐予年高德劭的老臣以示优礼。当时汪内翰即将归朝赴任,诗人在永州得到一柄上好的灵寿杖,特意派人千里寄送,以诗明意,寄托对友人的敬重与美好祝愿。