次韵江子我病起

食不下咽当奈何,千金不惜聘秦和。
则知有我聊示病,旁若无人正浩歌。
薄雨过墙醒槛竹,西风吹暑下庭柯。
但令一局消长日,且乐眼前休问他。

译文

收起展开
病中饮食难下心中无可奈何,不惜耗费千金延请秦国名医医和。
明知自身抱病姑且摆出闲淡姿态,旁若无人正放声高歌意气酣阔。
丝丝细雨飘越院墙唤醒栏边青竹,阵阵西风吹散暑气拂落庭中枝柯。
只要有一局棋就能消磨漫长白日,姑且乐享眼前光景不必过问其他俗事。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬答的常见形式,也叫步韵,要求创作者严格依照所和诗作的原韵、以及原诗用韵的先后次序来创作作品。
  • 秦和指春秋时期秦国的名医医和,后世诗文里常用来代指医术高超的良医。
  • 槛竹庭院栏杆边栽种的竹子。
  • 庭柯庭院中的树枝,代指庭院里的树木。
  • 一局这里指下一局围棋,是宋代文人日常消磨时光的常见雅事。

赏析

收起展开
这首七言律诗跳出了传统病中诗作常见的凄苦愁闷基调,通篇都透出宋人士大夫特有的疏朗旷达气度。首联从病中最直观的饮食难安的境况起笔,却没有落入自怨自艾的俗套,以不惜千金求医的态度铺垫出对生命本身的珍视。

颔联是全诗的神来之笔,化用魏晋名士旁若无人的任诞典故,将病起之后放怀高歌的状态写得极具风神,把身虽有恙却心无挂碍的名士气度刻画得跃然纸上。颈联转笔描摹周遭景致,薄雨醒竹、西风驱暑,把秋初病愈之后周遭清新生动的氛围写得细腻鲜活,恰好暗合人物舒展畅快的心境。

尾联收束到日常闲趣,点出不必为身外俗事烦忧、安享当下日常的主旨,将全诗的旷达意绪落到实处,语言平实却余味悠长,尽显宋诗特有的理趣与从容。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人朱翌的酬答作品,创作于友人江子我病愈之后。江子我先以《病起》为题作诗寄赠,朱翌依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗回赠。

当时朱翌正闲居江南,与友人多有诗文往来,二人都看淡官场奔竞的俗务,诗中既寄寓了对友人病愈的庆贺,也抒发了二人共通的旷达处世心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: