与罗教授饭园中种栀子

园木交阴正可观,壶觞随分却成欢。
绿钱流地雨当足,飞絮暖空春不寒。
雪缀酴醾缘屋角,香移薝卜近栏干。
与君细说炉亭话,强对槟榔蒌菜槃。

译文

收起展开
园子里树木枝叶交错浓荫蔽日,景致十分可观,随性摆上酒食宴饮,不知不觉便成了一场欢会。
雨后苔藓点点铺满地面,雨水已然充足,暖空中飘着飞絮,暮春时节全无料峭寒意。
白似雪的酴醾缀满枝头,顺着屋角蔓延生长,新移栽的栀子花香气浮动,飘到近旁的栏杆边。
我和你围在炉边细细闲谈,对着盛有槟榔蒌菜的食盘,这般清趣远胜世俗的珍馐盛宴。

注释

收起展开
  • 壶觞古代的酒器,这里代指酒食、宴饮。
  • 绿钱苔藓的别称,因苔藓点点圆如铜钱、色呈浅绿而得名。
  • 酴醾蔷薇科观赏植物,春末开花,花色洁白似雪,香气浓郁,是暮春代表性花卉。
  • 薝卜栀子花的梵语音译,此处即指栀子花,对应标题中“种栀子”的事件。
  • 蒌菜槃“槃”为“盘”的异体字,指盛着蒌叶与槟榔的食盘,是南方地区待客的常见清简食馔。

赏析

收起展开
这首诗尽显宋代文人日常化的审美意趣,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以层层递进的意象铺陈出暮春园中的闲适氛围。

从开篇的满园浓荫写起,依次铺陈雨足苔青、飞絮浮空的春日体感,再将镜头移向屋角似雪的酴醾、栏边新移的栀子,视觉与嗅觉自然交融,最后收束到与知己围坐闲谈的场景,将普通的宴饮、移种栀子的细碎小事写得清雅脱俗,冲淡平和的气韵里满是脱离官场纷扰之后的松弛与惬意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人朱翌的日常宴游诗作,收录于其个人文集《灊山集》卷二。

朱翌曾官中书舍人,因反对秦桧议和被谪居韶州十余年,南渡后闲居期间多与友人往来游赏,这首诗便是他春日在自家园圃中招待罗姓教授宴饮,一同移栽栀子时写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: