华干携茶入园晚坐柔桑下

光穿两脚间彤霞,声急城头集暮鸦。
且与凤雏桑下坐,共烹龙焙雨前茶。
的中薏嫩莲新采,笋上竿成竹已斜。
读得齐民书熟烂,把锄今作老生涯。

译文

收起展开
彤霞的光影落在双脚之间,城头暮色里归巢的鸦雀啼声急促。
暂且和友人一同在柔桑底下闲坐,共同烹煮珍贵的雨前新茶。
刚采摘的鲜莲,莲心鲜嫩饱满,新笋长成的竹竿已经微微斜倾。
我把各类农事典籍读得烂熟,如今持锄务农成了我晚年的生涯。

注释

收起展开
  • 彤霞红色的晚霞。
  • 凤雏原指幼凤,此处是对友人华干的美称。
  • 龙焙宋代建州北苑官焙的代称,此处指名贵的北苑贡茶。
  • 雨前茶谷雨之前采摘的新茶,是春茶中的上品。
  • 的中薏莲实中心的嫩芯,俗称莲心。
  • 齐民书指北魏贾思勰所著的著名农书《齐民要术》,此处泛指各类农事典籍。

赏析

收起展开
这首诗通篇充满鲜活的田园生活气息,全无官场的尘俗浊气,将暮春傍晚郊园闲坐的场景描摹得有声有色,意趣盎然。

开篇两句先从视觉与听觉两个维度落笔,穿脚的彤霞、城头的暮鸦,瞬间就把暮色郊野松弛静谧的氛围烘托了出来。中间两联转入人事与风物的叙写,桑下烹茶、新莲嫩笋,全是日常所见的鲜活景致,尽显诗人脱离官场羁绊之后闲适自在的心境。末尾两句笔锋一转,以熟读数卷农书、终老田园的志趣收束全诗,直白地抒发出诗人安于务农、自得其乐的人生追求,平淡的字句里藏着极深厚的恬淡意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是朱翌归隐田园时期的代表作品。

朱翌是北宋末南宋初的著名文人,进士及第后仕途几经波折,因得罪秦桧被贬谪安置,晚年退居乡野,终日以游赏田园、烹茶务农为乐,这首诗便是他与友人华干同游茶园、晚坐桑下时即兴写下的纪游之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: