游江医园江避贼归四年花木皆再种已开花着子矣

避地归来四阅春,春来草木尽青青。
桃花暖逐桃花水,竹叶光临竹叶瓶。
闭户自求安乐法,活人时说卫生经。
移床却就溪边坐,照我新生白发星。

译文

收起展开
躲避战乱辗转归来已经过去了四个春天,春日来临园中的草木全都长得青翠繁茂。
暖融融的桃花瓣随着春日的桃花春水漂流,竹叶的清光映照着盛竹叶酒的酒瓶。
关起门来我自己探寻安适自在的处世方法,平日里也常和人谈论救养生民的养生典籍。
我把坐榻搬到靠近溪水的岸边坐下,溪水照出我头上新长出的零星白发。

注释

收起展开
  • 避地为躲避战乱或灾祸而迁居他乡。
  • 四阅春经历了四个春天,即整整四年时间。
  • 桃花水指桃花盛开时节上涨的春水,又称桃花汛。
  • 竹叶瓶盛放竹叶青酒的酒瓶。
  • 卫生经指养护生命、治病养生的相关典籍。
  • 白发星指零星新生的白发,像星星一样散落在黑发之间。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,没有乱后余生的凄厉悲声,反而在草木重青的盎然春意里藏着劫后归来的复杂况味。

颔联连用叠字回环的修辞,“桃花”对“竹叶”,“桃花水”对“竹叶瓶”,对仗精巧意趣天然,把春日园中的融融暖意和闲居饮酒的悠然情态写得十分生动。

颈联转向人事书写,诗人闭门隐居,探寻安身立命的处世方法,平日里也常和友人谈论养生治病的典籍,尽显乱世之后看淡世事、自求适意的心境。末句收束到自身,溪边照影看见新生的星星白发,于闲淡舒缓的笔调之中暗寓岁月蹉跎的淡淡感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交的宋室南渡时期。

当时江淮一带兵乱频发,朱翌为躲避叛军侵扰,不得不离开自己位于江边的医园居所,辗转流离四年之久。等到乱势平息之后他重返旧地,看到此前被兵乱损毁的花木都已经重新栽种,纷纷开花结果,生机盎然,于是有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: